FAJL: fusion ramjet je fúzní náporový motor.

FAJL: vzniklo to na základě tohoto příspěvku:
[ ADAMJ @ Perličky z překladů ]

FAJL: my jsme se take sveho casy divili, proc mame sexualni vychovu prave v sekunde a ne az treba v sexte. ale to pry uz by bylo pozde...

Tady [ ECLECTICA @ Perličky z překladů ] byla myslím skvělá příležitost tenhle poloflejm ukončit.

FIN: pokud to mají takhle, vůbec to nevadí... vadí, když v tom mají lidé bordel (a to je bohužel dost častý jev).

JESSIEATREIDES: a navíc se ti stane ještě následující: v odborných publikacích i akademici v jídelně by obědě v nějakém ústavu by měli říkat sekundy - jenže akademici rádi lpí na dnes již zastaralých/triviálních/semitriviálních názvech a pojmech - ono to má nádech jistého kouzla, takže se ti ještě stane, že v jídelně nad obědem létají vteřiny, litry (namísto decimetrů krychlových) a podobně a pak se rozejdou do svých labáků, nasmolí texty do compů a zpráv a tam budou sekundy a decimetry krychlové :-)

JESSIEATREIDES: počínal bych si intuitivně - hovoří-li o zrychlení laik, nechám jej klidně říci "metr za vteřinu". mluví-li alespoň středoškolský kantor, profesionál, odborník, možná mu do úst vložím "sekundu za vteřinu" - ale bude-li mluvit s laikem, i on možná řekne "vteřina". v debatě s kolegy a dalšími z oboru či akademiky asi už bude říkat "sekunda" :-)

FIN: vysvětluješ zbytečně, to všechno chápu a odkazuji tě ještě jednou na tohle: [ JESSIEATREIDES @ Perličky z překladů ]

JESSIEATREIDES: tak nic, dik;)

v popisu motoru a jeho vlastností, v popisu nějakého zařízení, v chemii a ve fyzice běžný studovaný/profesionál/odborník bude trvat na sekundách - correct.

přírodovědec ti klidně bude hovořit o tom, že nějaký rituál či zpěv či tok trval vteřiny až minuty, méně že sekundy až minuty, fakt.

v běžné hovorové řeči - povídky, romány, filmy a tak - lidé ještě tak před dvaceti lety sekundy používali jen málokdy. možná sportovci při měření času, ale to je první oblast, kde se to vžilo. před pouhými 20 - 23 lety tady běžně na středních školách fyzikáři vtloukali žákům do hlavy, že od nynějška mají správně říkat "sekundy", a ne "vteřiny" (moc dobře si to pamatuji), což znamená, že běžnému hovorovému jazyku (nikoliv akademickému) je 25 let zpátky výraz sekunda v čechách prostě cizí :-)

KAREN: ne, na to je paragraf

JESSIEATREIDES: a hasis by nesel?;)

KAREN: jestli chceš, pošlu ti kurýra s ibuprofenem...

FIN: už jsem psala, že s hovorovým užitím vteřiny problém nemám... problém nastává ve chvíli, kdy se to v textech a filmech hemží zrychlením vyjádřeným v metrech za vteřinu na druhou, či rychlostí v metrech za vteřinu a podobně... narazila jsem na něco podobného tolikrát...

v češtině zkrátka jen ten "zvyk", že sekunda je v odborných textech (chemie, fyzika, technika), ale v hovorovém jazyce, zejména starším (a postačí již první republika nebo poválečná léta), "zní přirozeněji" vteřina.

to je jeden z mnoha roztomilých drobných rozdílů mezi češtinou a slovenštinou.

navíc, což je taky zajímavé, technici (dále chemici, fyzici a spol.) budou mluvit o sekundách, ale když otvřeš přírodovědeckou literaturu (zoologie a spol., včetně populární naučné) narazíš spíš na vteřiny :-)

SILENT: (nehledě na to, že jako odborný překladatel nenapíšu slovo "vteřina", jak je rok dlouhý...)

JESSIEATREIDES: tobě ne, právě proto - ale čechovi byla svého času změna názvu branky, body, vteřiny na branky, body, sekundy velice cizí na poslech :-)

SILENT: asi tě to překvapí, ale slovník mám doma taky. a položka číslo 3 - úhlová vteřina - je jaksi irelevantní. minimálně tak irelevantní jako má poznámka, že mi vzhledem k tomu, že jsem vyrostla na Slovensku, vůbec nepřipadá divné, když děti hovoří o sekundách.

JESSIEATREIDES: ojoj, o kterem jazyce je rec? Pokud o cestine, je slovenstina irelevantni a v nespisovne cestine neni o cem hovorit. Mluvi-li se o spisovne cestine, pak mame slovnik spisovne cestiny a ten pravi:

vteřina, -y ž. 1. šedesátá část minuty; sekunda 1: deset vteřin; zlomek v-y; několik vteřin bylo ticho; po několika v-ách se zablesklo; napjaté v-y zostřené pozornosti (Pujm.); hvězd. sekunda 2. expr. chvilka, okamžik: ve v-ě bylo ticho; vzdálit se na v-u; 3. (úhlová) v. šedesátina (úhlové) minuty (r) expr. zdrob. vteřinka, vteřinečka, -y ž.: v-u se zamlčet; zmizet ve v-nce

Az pujde rec o terminologii, fyzice, ci o presnem mereni casu, jsou na miste jednotky SI.