Mission, takovej ten film za 49 Kc v trafice.
"We're dropping at 60 feet per second." --> "Klesame rychlosti 200 metru za vterinu."
Trochu jim ulit rad, ale 10 bodu za rozumny zaokrouhleni :-))

Imho chcou udelat skandal jakej ej Clooney pedofil!

KAREN: prekladatel se zrejme snazi ceskemu ctenari pomoci vysvetlenim, ze to preci jen technicky vzato byla jeho loznice, kdyz byla v jeho vile...

George Clooney (48) vyhlásil válku bulvárnímu fotografovi, který vylezl na zeď jeho domu u italského jezera Lake Como a vyfotil si polonahou třináctiletou dívku.

"Podáváme žalobu na dva časopisy a na fotografa. Nevím, jak je to ve Spojených státech, ale v Itálii je protizákonné, aby fotografové šplhali na něčí zeď a pomocí teleobjektivu si fotili třináctileté holky v jeho ložnici. Tady, říkám, je mez mého soukromí," napsal Clooney ve svém prohlášení.

http://www.novinky.cz/koktejl/176563-clooney-zaluje-paparazza-vyfotil-nahou-13letou-divku-v-jeho-loznici.html

vs. "We're suing two magazines AND a photographer. I don't know about the law in the United States but in Italy it's illegal for photographers to climb over my wall and to take long lens pictures of a 13-year-old girl in her bedroom.

I draw the line of privacy at that."
http://www.tmz.com/2009/08/14/george-clooney-sue-lawsuit-paparazzi-elisabetta-canalis-italy-photos-underage/

ECLECTICA: kontext a konkrétní situace neznám, takže nemohu soudit. ale v mnoha případech se kosmický prostor hodí víc než vesmír.

ECLECTICA: ten kouzelny pas je opravdu zvlastni. ze by melianin pas v prostoru?

JESSIEATREIDES: chápala bych "lety do kosmického prostoru " vesmír/kosmos se tam snad nevyskytuje ani jednou, a věř mi, že to vypadá (ne vždy, ale velmi často) prostě divně.

ECLECTICA: když on to ale prostor je, že... stejně jako se pak subspace neříká podvesmír či dokonce subvesmír, ale subprostor...

Jsem jedinej komu přišlo divný, že v dabingu ČT(sic!) Čtyř svadeb a jednoho pohřbu chyběly titulky k tomu němýmu bráchovi? (když jsou snad tuším i v originále a v CZ/SK znění jsem je taky vzatím vždy viděl) Je to fakt perla, přijít o půlku až celý dialog, ty 3 minuty v kapli znakový řeči jsou síla... Asi spoléhali, že to každej viděl už 10x a ty hlášky si pamatuje. (má pěkný kozy. co říkal? že je to krásná země, taková hornatá. resp. Mimochodem máš rozepnutej poklopec.)

Perličkou posledního měsíce je pro mě tvrdošíjné používání výrazu "prostor" v knize, která zhusta pojednává o vesmíru.
"Poslat raketu do prostoru, hluboko v prostoru, místo naší galaxie v prostoru, cestovat do prostoru..." prostor kam se podíváš.

Dále: "Asimovova kniha Foundation"
"Ve filmu Zpět do budoucnosti"
"Planeta se nachází v kouzelném pásu" (habitable zone)

Až budu mít náladu, zkusím to všechno sepsat. Ing. Kozel to není, ale občas člověk taky žasne.

Jo, pochopil jsem to pak.. :) Holt mi to nekdy pomalu mysli. :D

asi jde o tu Madonnu ;)

Kdo tady umi italsky?:)

A už je to tu zas: http://novinky.cz/koktejl/176316-stripterka-si-vytahla-mladika-na-podium-ten-zkolaboval.html (v Itálii)

Když se mladý muž probral po krátké indispozici, jeho první slova prý byla: "Spatřil jsem Madonnu. Kde je Milly?"
"Ho visto la Madonna!! Dov'è Milly?": queste le prime parole pronunciate dopo il suo rinvenimento.

QUARTZ: jiste, i v originale je to sileny manazroutsky radoby technoblabol, aneb napsat fakt dobra prodluzovacka, to by asi receny reklamni pracovnik nedostal premie :D

nicmene cesky preklad na tom zapracoval jeste dukladneji :D

SHIGORBIRDMAN: ovšem nejsem si jistej, že bych bez fotky dal alespoň tu anglickou verzi. Tak totiž nejspíš dopadl překladatel ;)

musel jsem si vyhledat original, abych to pochopil :D

This surge protector offers flexible power. Engineered to be the most sophisticated and complete power multiplier, its flexible arms transform the static power strip into a dynamic power delivery device.

"Tato přepěťová ochrana poskytuje flexibilní napájení. Byla vyvinuta v nejnáročnějším provedení a jako kompletní rozbočovač. Její flexibilní ramena převádějí statické napájení plošného vodiče na zařízení dodávající dynamický výkon."

http://www.prodejdvd.cz/detail-zbozi/1187-prepetova-ochrana-philips-spr-5500/

Koukam nekdo setri :D

Reflex 32/09, rozhovor Veroniky Bednářové s Muriel Antonovou:
... Ale víte co? ...
Když cvičíte, ano, je to osamělá činnost.

MADIETTA: no blízká... imho berou právě z Oxfordu, Cambridge apod. etalon, že ten název je místní :)