ZIRLAND: a lilek nikdy nebyl ani nebude barvy černé.

ZIRLAND: ve filmech, knížkách i jinde MNOHDY NEJDE O DOSLOVNÍ PŘEKLAD, nýbrž o překlad jaksi vyhovující (někdy ne pouze významově, ale i tím, že zachová slovní hříčku, rým, rytmus, první počáteční písmena jednotlivých slov, počet slabik a podobně). Jeden jazyk NELZE A NIKDY NEBUDE MOŽNO beze zbytku stoprocentně překlopit do jiného jazyka. Uvař si kávu nebo čaj a zkus nad tím chvíli kontemplovat.

Konec hlášení.

Omlouvám se za to, že to není zase taková perlička, akorát podle mně je lilek barvy černé (při vhodném osvětlení jsem ochoten uznat temně fialovou). Což je teda něco jinýho než lila.

(etymologicky spolu samozrejme nic spolecneho nemaji)

S_M_LOMOZ: existuje, prilis se nepouziva. je v psjc, ssjc dokonce tvrdi, ze lilkova=ĺila. taktez korpus to zna jak z knih tak publicistiky. Aneb "Lilkový květ keřů bramborových" ;)

Upřímně řečeno, asi si to celé nezaslouží takový prostor, ale:
docela mě překvapilo, že v češtině existuje něco jako "lilková barva". I Google, jakkoliv je nevhodné používat ho jako frekvenční referenci, vyhodí na "lilková barva" jenom 12 odkazů. "Barva lila" vrátí odkazů cca 24 500.
Tak tolik asi. Ani tak mi to jako extra perlička nepřijde.

(a pokud jde o to, ze jsou to jine odstiny, tak mi to neprijde jako extra perlicka)

CATT: lila je lilkova. stejny pocet slabik v obou slovech a "rym" je pro skandovani vhodnejsi

SILENT: co třeba "růžová, lila"

ZIRLAND: nevim, jakou roli tam ty barvy hraji, ale neni to zas tak vedle. jak bys to prekladal ty?

Tradičně překlady filmů... nepřestává mě to udivovat.

Během filmu "Protivný svůdný holky" (v originále "Legacy") mě zaujala scéna, kdy děvčata skandují Růžová, lilková, oooou-kej! Růžová, lilková, ou-kej!

Nejsem ten typ člověka, který by rozeznával barvy podle zeleniny, možná to je důvod, proč jsem dosud neslyšel o lilkové barvě.

Nicméně jsem neodolal, přetočil scénu zpět a poslechl si ji v originále. Jaké bylo mé překvapení, když jsem dozvěděl, že light pink, dark pink, O-o-K.

CLAVEN: haha

Cha chá, každý predsa vie, že to malo byť "Si si istý, že zlý obchod?"

Dnesni promitani Plan 9 from outer space v Palace Cinemas, s ceskymi titulky...

"Are you sure they mean business?" => "Nepristoupili by na obchod?"

CLAVEN: to jo. ja uz neslysel cesky dabing dost dlouho, ted to omylem na minutu pustim a hned dostanu hroudou zlata pres drzku. teda pres usi ;)

SILENT: to je náhodou dosť dobrý obchod :)

zemekisuv beowulf, cesky dabing, zcela nahodne vybrana pul minuta: dejte mu kus zlata a poslete ho domu...

PERPLEX: to me it's perfectly srouzoomitelney

vy jste se tady nějak roznegociovali

ALDARION: harry potter na hodnikach pameti?

Kamarád potkal úžasný přežblept: Americký admirál Zumwalt - "První knihu napsal sám a jmenovala se "On Watch: A Memmoir" (Na hodinkách: paměti)." (Jinak je to moc pěkný článek od nadšence do válečnictví, ne překladatele.)