ELLIE: nazorna ukazka toho, proc je to z poloviny pitomost, ale chtej po lidech aby barvam prirazovali cisla. Osobne jsem deset lidi posadila pred trichromaticky trojuhelnik (tj. gamut oka) a nutila je at lila barvu najdou. Ano, tusis spravne, ziskala jsem deset naprosto ruznych vysledku. Nicmene vyketly serik ma uz nejakou konkretni barvu a neni to jak s jablkem, takze se aspon dostavas do nejake skaly a to bych uznala jako pokrok. Mluvis s laikem a tak je treba k tomu, imho, pristupovat. Nemuzes chtit zazraky, staci ramocvy system. Uz jen proto, cos naznacila (plus citlivost oka a kdyby se nekdo jo chtel hadat, tak muze zacit tim, ze barvy ve sve podstate neexistuji :))

WITTGENSTEIN: dekuji, francouzsky fakt nevladnu... nicmene jsme se aspon dobrali k ty stejny rostline:)

Nechtela jsem vam tu kazat, jen me ty hadky neskutecne bavi pozorovat.... kdyz uz soudnosti se clovek malokdy docka:)

BERUSKA_CA: A jaký šeřík? Takový ten světle fialový do modra, ten sytě fialový, nebo ten bílý? Promiň, nemohla jsem si pomoct :)))

pojmenovavani barev mnohym mym kolegum zveda tlak. Kazdy jsme uz za studii meli jedno oznaceni, ktere proste neslo vystat (kolega nenavidel kremova - pravidelne se ptal: jaky krem? Vanilkovy? Jahodovy? Cerny na boty?). Moje bylo ono lila.
Spravne pojmenovani barev (pokud se bavime o beznem slovniku, ne o ruznych vzornicich) je prirovnanim k vecem, a jejch typicke a originalnibarve. Pokud tedy jablka jsou zelena, cervena, zluta, zihana... tak jablkova barva je pitomost.
Ona lila, ktera mi pije krev, byla a je v mych (na barvy precitivelych) ocich barva serikova. A prekladatelum netreba vysvetlovat, ze pokud se tento podivny cesky nazev vzal z anglickeho lilac....
Dalsi vec je, ze jeden kazdy vidi konkterni barvu ruzne (viz. fyziologie oka a jeho vady). Takze v tomhle bych verila jen mereni a doufala v soudnost lidu :)

Snad jeste: http://en.wikipedia.org/wiki/Eggplant_%28color%29 (aby bylo jasne, jak je to s tou anglictinou)

ZIRLAND & al.:

Jinak lilkova neni, alespon ne puvodne, spatnym prekladem z anglictiny. Nakonec uz jsem tu lexikograficke odkazy zminoval, tak proc opakovat.

BOUCHI: pantone barvy se udávají z jednoho zásadního důvodu - některé barvy se nedají pořádně vyfotit, zachytit. rozhodující je pak barevnost swatche, všechno ostatní je dohad. ty šaty opravdu mohou být reálně lila, ale stačí je jinak nasvítit a máš to, co vidíš. ty barvy ze vzorníku budou nějaké pantonky převedené na nejbližší ekvivalent RGB a tedy to, čemu se ta barva bude v reálu blížit. i když přesné to holt nebude jindy.
QUARTZ: špatně. srovnávat můžeš podle reálných barev, ne podle fotky.

BOUCHI: dle jejich vzorníku a přiložených fotek bych viděl nejblíž burgundy, rozhodně ne lilkovou... stejně se budeš muset řídit až podle barvy v reálu :(

CATT: Nojo, ale ty saty nesedej ani k lilkove ani k svestkove.
(A taky mi v tom vzorniku pripadaji nektere barvy stejne, treba matova a salvejova nebo svestkova a namornicka modra, ale to muze byt ocima a taky to uz nesouvisi s prekladem.)

BOUCHI: proč, tam to celkem sedí.
každopádně pokud něco děláte s barvami, jediným rozumným etalonem jsou pantonky. u textilu, plastů, částečně i u tisku.

A z jejich barevneho vzorniku je clovek moudrej jeste min http://www.spolecenskeaplesovesaty.cz/resize/domain/fravi/files/barvy-satu/barvy_satu.jpg?w=640&h=480

JESSIEATREIDES: Mnojo, podle nazvu obrazku svestkova, podle popisu satu na http://www.spolecenskeaplesovesaty.cz/product/koktejlove-saty-13636-91/ lilkova...

QUARTZ: ty šaty ale nejsou lila ani náhodou. a světle fialové už vůbec ne.

BOUCHI: ona "lilkova" barva celkem bezpecne vznikla mechanickym radoby-prekladem z anglicke "lila". Ta ma znacit svetle fialovou barvu, coz by odpovidalo i satum.

BOUCHI: to je údajně švestková, tak nevím...

JESSIEATREIDES: Coz o to, vseobecne mas celkem pravdu, ale slyset skandovat "lilkova", tak se asi osypu. (Nemluve o tom ze by me zajimalo kdo to vubec vymyslel, kdyz "lilkova barva" - napriklad na http://www.spolecenskeaplesovesaty.cz/resize/domain/fravi/files/spolecenske-saty/13636_plum.jpg?w=640&h=480 - ma k barve lilku - viz drive postnuty obrazek - setsakra daleko.)

DASHA: A že v Newcastlu takových malých Geordiů je... jeden by řekl, že skoro všichni :)

ach ti recenzenti...

Reflex 45, Recenze na novy album od Stinga
"...Newcastleska balada The Snow It Melts the Soonest o snehu, jenz taje, jen kdyz vitr zpiva, evokuje obraz maleho Geordieho, ktery musel vstavat jeste za jitrenky... "

ZIRLAND: a lilek nikdy nebyl ani nebude barvy černé.

ZIRLAND: ve filmech, knížkách i jinde MNOHDY NEJDE O DOSLOVNÍ PŘEKLAD, nýbrž o překlad jaksi vyhovující (někdy ne pouze významově, ale i tím, že zachová slovní hříčku, rým, rytmus, první počáteční písmena jednotlivých slov, počet slabik a podobně). Jeden jazyk NELZE A NIKDY NEBUDE MOŽNO beze zbytku stoprocentně překlopit do jiného jazyka. Uvař si kávu nebo čaj a zkus nad tím chvíli kontemplovat.

Konec hlášení.