• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    DYSNY: Jojo, to si pamatuju! :D
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: to mi pripomina, kdyz u nas davali film Dungeons&Dragons, nekoho napadlo ten ozdobnej ampersand v tom logu nechat, takze byly plakaty na Draci&Doupe
    QUARTZ
    QUARTZ --- ---
    ALADAR42: ROTFLMAO :D
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    3 odpovědi+4
    Nechtel sem, ale tohle bije do usi.. Simpsonovi, zrovna ted.
    "Hrali jsme Zalare a Draky tri hodiny.."
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    RIP: romanes eunt domus! jo, to je geniální scéna.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    DYSNY: Mně to zas připomnělo montypythonovského Briana, jak píše na zeď "Římani, jděte domů".
    VANEK
    VANEK --- ---
    VINKI: OMFG tak už i nejen čínsky... (Potažmo v opačném směru, http://hawko.navhost.com/girl-of-shaggy.jpg ) Ale poučil jsem se ( http://en.wikipedia.org/wiki/Illegitimi_non_carborundum ), dík.
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    1 odpověď
    VINKI: to mi propomina starej kreslenej vtip: veni, vidi, vpici
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    VINKI: rotfl
    VINKI
    VINKI --- ---
    3 odpovědi+2
    Zlý preklad na papieri je sranda, ale na vlastnej koži? http://waywardclassics.blogspot.com/2010/01/latin-tattoos.html
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    HURDA, PJOTRIK, CHRISTOF81: to je nevýhoda CAT nástrojů - pokud agentura šetří a nezaplatí korektora (nebo překladateli, aby četl i to, co je již předem přeloženo z překladových databází), vznikají pitomosti tohoto typu.
    VANEK
    VANEK --- ---
    http://www.1to1chat.cz/agb.html
    1. Zakoník práce - Všeobecné obchodní podmínky pro zákazníky ( uživatelé )
    Všeobecné obchodní podmínky užití webové stránky 1to1chat.cz potvrzuje uživatel automaticky, když jeho věk dosáhne 18 let. Rovněž užitím webove stránky 1to1chat.cz potvrzuje, že tyto obchodní podmínky četl, rozuměl jim a zcela a neomezeně s nimi souhlasí. Skrz užití webové stránky 1to1chat.cz vzniká mezi Mobile Publishing Ltd. a konečným zákazníkem smlouva. Tato smlouva může být bez udání důvodu oběma stranami vypovězena.
    ...
    8. Soudní příslušnost
    V případě právních sporu bude sjednáno sídlo soudu v Birmingham. Právní platnost vyloučení záruky. Toto vyloučení záruky je pokládáno za část internetové nabídky, ze které je na této stránce poukázáno. Pokud by části nebo jednotlivě formulované texty platného právního stavu neměli být kompletní, zustanou zbylé části dokumentu ve svém obsahu a platnosti nedotčené.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    FIN: tak :P
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    CLAVEN: chtěl jsi říct NEdodaného, že... :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    PJOTRIK: to je tak, keď sú tam skladané vety z kľúčových slov a exit je tam dvakrát v dvoch rôznych významoch :P
    Tiež chyba zákazníka a dodaného kontextu/pokynov. Robilo sa to u nás, nevylučujem, že to je práve moja práca.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    FIN: a mal ju odchytiť betatest :)

    ktorý v tomto prípade zrejme neprebehol.
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    1 odpověď
    v lokalizaci HTC Hero se ukazuje počasí a jedno z nich je "Vymazat"
    KAREN
    KAREN --- ---
    HURDA: ,D
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    1 odpověď
    HURDA: To mi pripomina lokalizovanou aplikaci k navigaci TomTom, ktera se ukoncuje tlacitkem "vyjezd"
    LEON_CHAMEAU
    LEON_CHAMEAU --- ---
    Ma pobavilo, práve v Simsponovcoch, objavili sa zombíci v epizóde pomenovaní "záhrobníci" :)
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    HURDA: tak zrovna to je chyba, která mohla (aniž by nutně musela) vzniknout zcela pochopitelně :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam