DYSNY: Mně to zas připomnělo montypythonovského Briana, jak píše na zeď "Římani, jděte domů".

VINKI: to mi propomina starej kreslenej vtip: veni, vidi, vpici

VINKI: rotfl

HURDA, PJOTRIK, CHRISTOF81: to je nevýhoda CAT nástrojů - pokud agentura šetří a nezaplatí korektora (nebo překladateli, aby četl i to, co je již předem přeloženo z překladových databází), vznikají pitomosti tohoto typu.

http://www.1to1chat.cz/agb.html
1. Zakoník práce - Všeobecné obchodní podmínky pro zákazníky ( uživatelé )
Všeobecné obchodní podmínky užití webové stránky 1to1chat.cz potvrzuje uživatel automaticky, když jeho věk dosáhne 18 let. Rovněž užitím webove stránky 1to1chat.cz potvrzuje, že tyto obchodní podmínky četl, rozuměl jim a zcela a neomezeně s nimi souhlasí. Skrz užití webové stránky 1to1chat.cz vzniká mezi Mobile Publishing Ltd. a konečným zákazníkem smlouva. Tato smlouva může být bez udání důvodu oběma stranami vypovězena.
...
8. Soudní příslušnost
V případě právních sporu bude sjednáno sídlo soudu v Birmingham. Právní platnost vyloučení záruky. Toto vyloučení záruky je pokládáno za část internetové nabídky, ze které je na této stránce poukázáno. Pokud by části nebo jednotlivě formulované texty platného právního stavu neměli být kompletní, zustanou zbylé části dokumentu ve svém obsahu a platnosti nedotčené.

FIN: tak :P

CLAVEN: chtěl jsi říct NEdodaného, že... :)

PJOTRIK: to je tak, keď sú tam skladané vety z kľúčových slov a exit je tam dvakrát v dvoch rôznych významoch :P
Tiež chyba zákazníka a dodaného kontextu/pokynov. Robilo sa to u nás, nevylučujem, že to je práve moja práca.

FIN: a mal ju odchytiť betatest :)

ktorý v tomto prípade zrejme neprebehol.

v lokalizaci HTC Hero se ukazuje počasí a jedno z nich je "Vymazat"

HURDA: ,D

HURDA: To mi pripomina lokalizovanou aplikaci k navigaci TomTom, ktera se ukoncuje tlacitkem "vyjezd"

Ma pobavilo, práve v Simsponovcoch, objavili sa zombíci v epizóde pomenovaní "záhrobníci" :)

HURDA: tak zrovna to je chyba, která mohla (aniž by nutně musela) vzniknout zcela pochopitelně :)

Tak prej v lokalizaci Mass Efectu 2, kde se v originále platí s credits se v Čechách platí autoři lol

VANEK: to ja presne nevim./ zrejme tam davaj dabing i titulky nebo delaj dve verze. netusim, odkud se ten dabing bere - dostala jsem jako referenci prelozenej scenar, kterej je dle instrukci skutecne jen informativni, vetsinou se z nej prebiraj povinne jen jmena a nazvy

RIP: Průmyslové mlýny můžou být i pořádně velké, vždycky na ně cestou k vám koukám ;-)

KAREN: To jsem úplně nepochopil: ty děláš titulky (na DVD) seriálu, který už je jinak nadabovaný?

Já včera u Texaského masakru žasl nad kromobyčejností duševních pochodů kolegy (-yně?), který/á se uchýlil/a k prvnímu významu, a přestože se děj čtvrt hodiny odehrával v opuštěné továrně, setrvale tomu říkal/a "Crawfordův mlýn".
Dark satanic mills indeed :§)

titulky k jednomu dilu serialu: nekdo komentuje situaci, kdy si dve slecny solidarne vzajemne vylejvaj emoce...
This is so sweet. It reminds me of my favourite episode My Name is Hurl - do cestiny nazev "Jmenuji se Vrhač". smutny je, ze mi nadiktovali, ze mam opravit svy navrhovany reseni timto, protoze to bylo pouzito v ceskym dabingu ("The reason is that following the Dubbing Script would be safer, even if this might imply to lose the play on words.")

I'm lovin' it!