• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    KAREN
    KAREN --- ---
    ad dokumenty na Viasat History aj. - jeden z tech veselych mailu:

    Dobrý den,
    v příloze zasílám materiály k reklamaci překladu pro Viasat History - STONEHENGE. I takto se nám může překlad vrátit!


    ***********

    Překlad byl vypracován překladatelem (...), který nejspíš Stonehenge neviděl nikdy ani na obrázku, když přeložil a tím se i zaručil za informaci, že některé kameny ze Stonehenge jsou z modré skalice. Před nedávnou dobou byl pořad reprízován, a proto se chyba odhalila.(...)
    BERUSKA_CA
    BERUSKA_CA --- ---
    LOST_VIKING: a pritom se zkumavkovym reakcim v anorganicke chemii stale rika, ze jsou latky trideny pomoci "sirneho zpusobu". Bylo to tak za studii meho otce a o 30 let pozdeji i za mych:)
    Jeste bych prihodila kyslicnik => peroxid a na zkousce z organiky jsem mela vyrobit dibezalaceton a chvili trvalo nez mi secvaklo, ze dle noveho nazvoslovi to je dibenziliden-aceton!!
    ZCR
    ZCR --- ---
    LOST_VIKING: jo, i když 'rukama' už ne
    LOST_VIKING
    LOST_VIKING --- ---
    ZCR: Jojo, je to děs, jak relativně aktuální informace přestává být aktuální :) Ty děláš chemii nějak víc?
    ZCR
    ZCR --- ---
    LOST_VIKING: pardon, pravdu díš, ale kdyby se do toho nebyl připletl Hantzsch-Widmann... :-)
    (díval jsem se do IUPACu, tam je vůbec schováno věcí - např. alan pro AlH3 nelze používat proto, že -AlH2 by byl alanyl, který už si zabrala jistá aminokyselina, a aluminan jako u oxanu, takže zbyl aluman... indigan pro InH3 je pak už doslova špek...)
    LOST_VIKING
    LOST_VIKING --- ---
    ZCR: Voda je zcela systematicky oxidan, nikoli oxan (to je cyklická sloučenina).


    RAKDVER: ... a přitom se myslí sacharidy :-)

    Nicméně přechod sirník -> sulfid je taky fajn :-)
    RAKDVER
    RAKDVER --- ---
    OKBOY: Ani jedna z variant (karbo/uhlo)(hydraty/vodany) me nejak zvlast neirituje. Bohuzel to dost casto nekdo prelozi jako uhlovodiky.
    MCD
    MCD --- ---
    OKBOY: moc se mi líbí taky kříženeček "uhlohydráty".
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    ZIDANE: Ovsem napriklad na kalciove injekce se chodilo k doktorovi uz nejmin pred petadvaceti lety.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    Z dnešních LN (článek byl trochu zmatený, tak jsem si vygoogloval originál):

    …agenti zvaní kidon podle hebrejského slova pro bajonet trénují s ručními granáty, učí se zamaskovat bomby, vstříknout smrtící injekci v davu a zabít tak, aby to vypadalo jako nehoda.

    the kidon practise with a variety of handguns, learn how to conceal bombs, administer a lethal injection in a crowd and make a killing look accidental.
    ZCR
    ZCR --- ---
    OKBOY: naopak, karbohydráty triumfují, protože carbohydrate :-)


    ZIDANE: tak zcela systematicky je voda oxan :-) a zcela nedávno měli puristi skvělou příležitost při posunu alkin ---> alkyn
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    TRPASLICE: Magnesium a kalcium mě osobně sere, vápník a hořčík jako nic? Česky se neumí? Za chvíli budeme pít...jak ono je chemickým názvoslovím H2O, oxid vodný? Ale jo, chápu, že v reklamštině zní magnesium odborněji... silikonový čip je druhá věc, s tím se naštěstí moc nesetkávám a když se řekne, že je něco silikonové, vybavím si kozy.

    Oxid uhličitý - no naštěstí mě tahle změna minula, za nás už na ZŠ byl oxid, kdybych zažil kysličník a pak změnu na oxid, nejspíš remcám taky, zatímco teď když se řekne kysličník, vybavím si peroxid vodíku :)
    TRPASLICE
    TRPASLICE --- ---
    Zidane: Magnesium a calcium mi tak nevadí, protože mají alespoň smysl. Připadá ti to horší než přechod z kysličníku uhličitého na oxid uhličitý? Silikonový čip už je problém...
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    ZCR: pak prijdou kremikova prsa
    ZCR
    ZCR --- ---
    ZIDANE: no, horší jsou spíš tyhlety silikonové čipy... :-)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    ZCR: No co, v jogurtech máš taky kalcium a jinde zase magnesium, už jen čekám, kdy budeme dýchat oxygen...
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    ISTEVE: Ano, nedávno jsem to odmítnul odkliknout, protože to je děs a hrůza. A je to dlouhodobě známo.
    ISTEVE
    ISTEVE --- ---
    Odklikaval jsem smluvni podminky na google analytics, a vybaflo na mne tohle:
    "2.1 [... vycet podminek, za kterejch se neplati ani nad limit pageviews ...] zdarma se žádným omezením počtu Page View."

    Tak jsem pokracoval dal, a je toho tam plno, jako napr.:
    "11.1 Nic v této Smlouvu nevylučuje nebo neomezuje odpovědnost kterékoliv Strany za: "

    Mam podezreni, ze to proslo strojovym prekladem a pak jen rychlou korekturou :)
    FIN
    FIN --- ---
    ZCR: majitel auta je patrně nejbohatší tvor ve vesmíru...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam