ZIDANE: Ovsem napriklad na kalciove injekce se chodilo k doktorovi uz nejmin pred petadvaceti lety.

Vpravdě kult: http://www.lednice.org/projektnovyhledac/english.htm

Z dnešních LN (článek byl trochu zmatený, tak jsem si vygoogloval originál):

…agenti zvaní kidon podle hebrejského slova pro bajonet trénují s ručními granáty, učí se zamaskovat bomby, vstříknout smrtící injekci v davu a zabít tak, aby to vypadalo jako nehoda.

the kidon practise with a variety of handguns, learn how to conceal bombs, administer a lethal injection in a crowd and make a killing look accidental.

OKBOY: naopak, karbohydráty triumfují, protože carbohydrate :-)


ZIDANE: tak zcela systematicky je voda oxan :-) a zcela nedávno měli puristi skvělou příležitost při posunu alkin ---> alkyn

TRPASLICE: Magnesium a kalcium mě osobně sere, vápník a hořčík jako nic? Česky se neumí? Za chvíli budeme pít...jak ono je chemickým názvoslovím H2O, oxid vodný? Ale jo, chápu, že v reklamštině zní magnesium odborněji... silikonový čip je druhá věc, s tím se naštěstí moc nesetkávám a když se řekne, že je něco silikonové, vybavím si kozy.

Oxid uhličitý - no naštěstí mě tahle změna minula, za nás už na ZŠ byl oxid, kdybych zažil kysličník a pak změnu na oxid, nejspíš remcám taky, zatímco teď když se řekne kysličník, vybavím si peroxid vodíku :)

Zidane: Magnesium a calcium mi tak nevadí, protože mají alespoň smysl. Připadá ti to horší než přechod z kysličníku uhličitého na oxid uhličitý? Silikonový čip už je problém...

ZCR: pak prijdou kremikova prsa

ZIDANE: no, horší jsou spíš tyhlety silikonové čipy... :-)

ISTEVE: Ano, nedávno jsem to odmítnul odkliknout, protože to je děs a hrůza. A je to dlouhodobě známo.

Odklikaval jsem smluvni podminky na google analytics, a vybaflo na mne tohle:
"2.1 [... vycet podminek, za kterejch se neplati ani nad limit pageviews ...] zdarma se žádným omezením počtu Page View."

Tak jsem pokracoval dal, a je toho tam plno, jako napr.:
"11.1 Nic v této Smlouvu nevylučuje nebo neomezuje odpovědnost kterékoliv Strany za: "

Mam podezreni, ze to proslo strojovym prekladem a pak jen rychlou korekturou :)

ZCR: majitel auta je patrně nejbohatší tvor ve vesmíru...

SUCZKER: rika se jim novinari

SUCZKER: jenom pro doplnění - "rare earth metals" = "kovy vzácných zemin" aka lanthanoidy... ;-)

ZCR: Tak dobre, tak doufam, ze muzu aspon rict, ze prekladatele agenturnich klepu v Novinkach jsou mizerne placeny... ;) Jestli ne, tak si du stoupnout do fronty...

ALADAR42: uch ech...

jinak právě zaperlily novinky:

"Lanthanum
Hlavní součást při výrobě nikl-metalických baterií pro hybridní auta - především oblíbený Prius firmy Toyota, jehož produkce je spojena i s dalšími vzácnými prvky neodymiem, praseodymiem, dysprosiem a terbiem. Toyota spotřebuje asi 7 500 tun lanthana a 1 000 tun neodymia ročně. Společnost proto usilovně hledá zdroj vzácných hornin mimo Čínu."
(redaktor nejspíš neslyšel ani o existenci těch prvků, natož o jejich českých názvech... a 7 500 tun lanthana, podle vzoru lachtana...)

ALADAR42: myslim, že to byl vzduchový vak. nicméně o chvíli později úřadoval Bob Naděják :)

ZCR: Zrovna ted melo Bartovo Ferrari "vzduchovy bag" :D

SUCZKER: hele, těch záseků je tolik, že si jich i ve stavu největší zhulenosti všimnu asi tak deset za hodinu sledování dabovaného (titulkovaného) programu (a dokonce i v překladech takových hvězd, jako je Hábová) a už ani nejsem schopna je zaznamenávat... ztráta času. a jsou na všech kanálech.

speciálně na kanálu "Spektrum" jsou záseky v těch překladech dnes a denně...