• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ELLIE
    ELLIE --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Odkud, šmarjá, ta osoba, co to psala, je (krom toho, že neumí anglicky)? Štola se u nás v Sudetech normálně prodává, vedle tý naší český vánočky :))
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+5
    NTKV!!! http://prekladatelske-orisky.blogspot.com/2010/02/opet-jsem-se-presvedcila-to-tom-ze.html
    Liberecký deník z 26.11. zveřejnil na své internetové stránce článek s názvem "Drážďany: vánoční flotila právě vyplouvá". ...
    "Zvolíte-li Ukradenou plavbu, můžete si pro změnu odpočinout v příjemné atmosféře při sledování zimní krásy krajiny kolem Labe. A proč se plavba nazývá ukradená? Rodiče při ní mohou ochutnat „ukradený koláč“."
    ... Saská paroplavba pořádá v zimě také jízdy pojmenované podle drážďanské vánočky zvané "štola". Tyto jízdy se v němčině jmenují "Stollenfahrt" a jsou do angličtiny překládány jako "Stollen Cruise". A znalci angličtiny jistě již odpověď znají či alespoň tuší.
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    +1
    ted v JAG na prime: "tomu se rika nerozhodne? (we call it a draw?) "
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    +3
    Dneska jsem viděl pár minut MASHe a prej „útok světlé brigády“.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    SALO: Normal. Chvili sem v Albertu pracoval, a na tyhle veci se tam naprosto zvysoka.. kali. Nejakej chytrak treba spatne udelal pattern na stitky k syru, takze vsechny eidamy mely na stitku "obsah nejvise x%".. Kdyz jsme na to upozornili vedouci, tak se nam dostala odpoved jakoze "nojo, se stane, jak jsme to asi meli vedet, ze tam je y. Se spravi, nic se nestalo."
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    MICKK: No, jestli preklada americky filmy, mel by se tu spanelstinu honem rychle naucit :DDD
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    +1
    Dnes na nálepce v metru (k nějaké akci): Special Host: Robert Rosenberg.
    Pointa: Nemá to být u něj doma. (Hahahahaha.)
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    VANEK: Ja si vygooglil aspon textovy kontext a je to ta scena, kdy Sedm prijede do vesnice a vsichni jsou zalezli. A pak prece nejakou dobu byli ve vesnici akorat chlap a zenske meli schovane nekde stranou.
    Na druhe strane ti, co Sedmicku privedli, nejspis nemohli vedet, ze se ve vesnici rozhodnou zenske schovat.
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+1
    (toto je uz mozno skor na obchodnu inspekciu :)

    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    MICKK: Hmm, první je nepochybně mužské jméno, druhé myslím taky - a dává smysl, že ženské by nechali zalezlé a spolupracovali jen s chlapy; není ta scéna někde na YouTubu?
    RIP
    RIP --- ---
    Je to jediný výskyt jména Asunción v celém filmu a scenárista je už 13 let po smrti, tak počítám, že najisto se to už nedozvíme :-)
    MICKK
    MICKK --- ---
    2 odpovědi
    WITTGENSTEIN: Nejspíš to tak i bude, ale nepřijde mi divný, že překladatel z angličtiny neumí španělsky.
    Originál je:
    - Where are they, Tomas?
    - Luis! Asunción! Demetrio!
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    MICKK: To jistě zakázáno není, ale je to dost nepravděpodobné. Takže když na Sedm statečných použijeme Occamovu břitvu, vyjde nám, že se skutečně sháněli po ženské jménem Asunción.
    RIP
    RIP --- ---
    VANEK: Ani jeden z obou Svobodů českého televizně-kulturního zpravodajství to nebyl, někdo mně neznámý.
    MICKK
    MICKK --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: A je zakázáno říkat někomu středním jménem? Jinak tam jsou i příjmení, třeba http://www.imdb.com/name/nm1193694/, http://ca.linkedin.com/in/hvacengineer .
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    kurnik, o pár vteřin pozdě :/
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    MICKK: Jenže to jsou druhá jména, podobně jako José Mária Aznar.

    A to přece taky neznamená, že Mária je mužské jméno, ne? :)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    MICKK: Nemělo by ti uniknout, že u toho chlápka jde o střední jméno - co já vím, třeba si doň vetkl hlavní město Paraguaye.
    Asunción = Assumpta = Panna Maria Nanebevzatá. Tož tak.
    MICKK
    MICKK --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: google sice tvrdí, něco jiného, ale třeba http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Asunci%C3%B3n_Silva na ženskou moc nevypadá
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    MICKK: Stěží. (K tématu nedávno vtipně Mattuš http://www.lidovky.cz/divky-a-prezdivky-0mq-/ln_noviny.asp?c=A100227_000077_ln_noviny_sko - časem to snad i zazálohují na http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=68 )

    Pilotní díl seriálu Anatomie lží na Primě: "nechali jsme ho, aby si udělal z koupelny černou komoru".
    Jo, a včera x-tá repríza 4 svateb a 1 pohřbu: na posledně zmíněném "Dovolte mi, abych to řekl básní [ví há audena]".

    RIP: Ota Svoboda věčný, nebo nějaké ucho?
    MICKK
    MICKK --- ---
    1 odpověď
    RIP: není to i příjmení?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam