MICKK: No, jestli preklada americky filmy, mel by se tu spanelstinu honem rychle naucit :DDD

MICKK: Hmm, první je nepochybně mužské jméno, druhé myslím taky - a dává smysl, že ženské by nechali zalezlé a spolupracovali jen s chlapy; není ta scéna někde na YouTubu?

WITTGENSTEIN: Nejspíš to tak i bude, ale nepřijde mi divný, že překladatel z angličtiny neumí španělsky.
Originál je:
- Where are they, Tomas?
- Luis! Asunción! Demetrio!

MICKK: To jistě zakázáno není, ale je to dost nepravděpodobné. Takže když na Sedm statečných použijeme Occamovu břitvu, vyjde nám, že se skutečně sháněli po ženské jménem Asunción.

VANEK: Ani jeden z obou Svobodů českého televizně-kulturního zpravodajství to nebyl, někdo mně neznámý.

WITTGENSTEIN: A je zakázáno říkat někomu středním jménem? Jinak tam jsou i příjmení, třeba http://www.imdb.com/name/nm1193694/, http://ca.linkedin.com/in/hvacengineer .

kurnik, o pár vteřin pozdě :/

MICKK: Jenže to jsou druhá jména, podobně jako José Mária Aznar.

A to přece taky neznamená, že Mária je mužské jméno, ne? :)

MICKK: Nemělo by ti uniknout, že u toho chlápka jde o střední jméno - co já vím, třeba si doň vetkl hlavní město Paraguaye.
Asunción = Assumpta = Panna Maria Nanebevzatá. Tož tak.

VANEK: google sice tvrdí, něco jiného, ale třeba http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Asunci%C3%B3n_Silva na ženskou moc nevypadá

MICKK: Stěží. (K tématu nedávno vtipně Mattuš http://www.lidovky.cz/divky-a-prezdivky-0mq-/ln_noviny.asp?c=A100227_000077_ln_noviny_sko - časem to snad i zazálohují na http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=68 )

Pilotní díl seriálu Anatomie lží na Primě: "nechali jsme ho, aby si udělal z koupelny černou komoru".
Jo, a včera x-tá repríza 4 svateb a 1 pohřbu: na posledně zmíněném "Dovolte mi, abych to řekl básní [ví há audena]".

RIP: Ota Svoboda věčný, nebo nějaké ucho?

RIP: není to i příjmení?

K nevíře, ale chyba se dá najít i v překladu Sedmi statečných. Dneska na to kouknu, a kdosi tam svolává vesničany jmény, mimo jiné volaje "Asuncióne!" Jenže Asunción je výhradně ženské španělské jméno :-(

RIP: Pokud posuzuju podle toho, jak se drží dovozový Valentýn a Santa Claus, tak se vsaď, že vydrží i zoubková víla.

Ja bych se chtel zeptat... koukam tu pomerne nevericne na jisty clanek o nedavnym incidentu pocitacovy bezpecnosti, a objevil se tam termin "utok nuloveho dne"; to bude dost pravdepodobne "zero-day attack", ale tenhle preklad mi trha oci, usi, rucicky i nozicky. Je to fakt obvyklej preklad, nebo je to individualni kreace toho novinare?

RIP & VANEK: dentálka a stomatěnka na výletě.

SUCZKER: po atomových procesorech Intel Atom další kvalitka, koukám

Novinky perlí:

http://www.novinky.cz/koktejl/193925-dydzejska-babicka-radi-na-parketu-se-sedmdesatkou-na-krku.html

Mix retro školních hitů spojený s moderní electrobeat rytmy a pořádně nablýskaným stylem, to je 69letá Ruth Flowersová

BBC si agenturní zprávu přechroustala samozřejmě následovně:

The 69 year-old grandmother is rocking the most prestigious dancefloors in Paris and Cannes with her mix of techno and old-school hits.

RIP: To je zase otázka, nakolik by slovotvorba v syntetickém jazyce měla "přesně" kopírovat analytický.

SILENT: Dentální elfka (nebo snad férianka), ať se ty druhy nadpřirozených bytostí nepletou. - Tak mě napadá, to by byla fantasy: Tooth fairy meets Tam Lin...


Jo, ještě jsem zapomněl ze Simpsonů: tabulový gag "I do not have power of attorney over first graders" - Už nikdy nebudu poroučet prvňákům.

A v Charlieho andílcích, když je hrdina vězněn a zároveň poslouchán skrytým rádiem, oslovuje barevného ptáka za oknem: "Džeku, řekni jim, že..." Pravda, to by mohl být záměrný dvojsmysl, protože hrdinky se až následně na základě čiřikání dovtípí, že je to nějaký raritní endemit, čímž ho lokalizovaly.

DYSNY: to jsem zahlidla vcera! A rikala jsem si, ze to najit nekdo ze zdejsich... :))
ZCR: mne by se libila myslenka jak chodi Zubata s kosou a bere mrtve (zuby), LOL! Ale uznavm, mam zvrhly smysl pro humor.