WITTGENSTEIN: oni nechali takový bestseller a komerční trhák přeložit tomuhle patlovi? :-o

ALADAR42: Zdík Dušek je blbec, který si myslí, že "Renaissance palace" je "palác Renesance". Jeho překlad Coetzeeho nedávno v desetistránkové studii v Souvislostech zcela zdemolovala Alena Dvořáková. Takže jdi do originálu.

Takovej dotaz, nema nekdo zkusenosti s prekladem pana Zdíka Duška? Premyslim, jestl isi mam Hunger Games objednat v CZ nebo EN. .)

CHRISTOF81: Techhle stranek je plno, staci nekdy neco stahnout na megauploadu a uz ti do obliceje vylezou tri :)

neumim pouzivat filtr, nebo tu skutecne jeste neprobehlo zaknihovani?

Včera běžela u kamaráda v televizi nějaká krimi, kde agenta prostříleli "speciálním revolverem." Říkám si, co to bude za zvláštní bouchačku bondovkového typu a co za tím může být, začíná pitva - a konstatuje se díra v hlavě po ráži .38 Special, nejobyčejnější revolverové ráži ve Státech...

Řekni to Milce, krávě. To bude nejpřesnější.

NASA: no prave :)

DYSNY: nebo "rekni to a mej u sebe milku" :-))

KAREN: jasne, no. funguje oboji. ale prijde mi, ze to spis melo bejt bez "s".

DYSNY: muze bejt oboji, podle me, jsou to dva ruzny vyznamy (rekni to cokoladou - to tim asi chteli rict; rekni to s firmou/kravou Milka). oboji je podobne blby;) pokud je tam S, je mozna i varianta, ze milacek zminenyho milacka bude bucet;)

facebook: Je tady měsíc lásky, tak řekni svému miláčkovi, že je nejlepší na světě. Udělej z něj vítěze ceny Miláček roku. Řekni to s Milkou.

Nemělo by to spíš bejt "řekni to Milkou"?

QUARTZ: kterého máš na mysli?

http://www.zoofast.cz/profilum-m-142.html?gclid=CPn_5JuCpKECFRgsawodrzvDxg

pobavilo... Profilum Junior Turecko s Lamb 3 kg

CATT: ehm, asi jsem nevyspalej, ale co že to vlastně chtěl básník říct?

Ještě dodám, že je to úvod k Robinsonu Crusoe o autorovi.

Z překladu nové komiksové řady od Grady (překlad z angličtiny, vydáno v Indii :)
"Přestože své dílo původně nezamýšlel jako fikci, stal se z něj dobrodružný příběh, který se líbí lidem všech věkových kategorií na celém světě."
Řekl bych, že překladatel nezná slovo "fiction", v search inside to není.

JESSIEATREIDES: souhlasim, jen s rovnitkem mezi granty na divadlo a poplatky u lekare (coby jednim a tim samym socialismem) nikoliv

CATT: přeloženo jako "babi" by to šlo... bába je hnusné. navíc, vzhledem k oslovované skupině (+/- 18 let), kdy je jejich babičkám něco kolem šedesáti (dost často stále ještě pracující šťabajznovité důchodkyně, co jezdí na horských kolech, učí se vařit thajskou kuchyni a na Internetu jsou doma stejně, ne-li víc než Mádl s Issovou...), naprosto neadekvátní...