dnešní Simpsonovi: cedule s Bartem a nápisem "Wanted for moonshining". A jaký že byl překlad? "Hledaný exhibicionista". Vzhledem k tomu, že jde o 12. sérii, jsem se jen utvrdil v tom, že to nejspíš odjakživa překládali ignoranti. Vymýšlet si překlad opravdu jen tak od oka, tomu prostě nerozumim.

ALADAR42: nemusíš platit za mizerný překlad :-D

WITTGENSTEIN: Dik. :) On me vlastne original vyjde i levneji.. Coz je docela smutny, ze import z UK stoji skoro o polovinu min nez domaci vydani :)

IKA: peceň chlieb - pommes frites taky zajímavý (leda že by zapomněli copypaste).

A ano, Argo to předtím vydalo v překladu Dominiky Křesťanové.

MADIETTA: On překládá pro kdekoho: Baronet, BB Art, Fragment, Metaforu... i Argu mu svěřilo překlad nějakých esejů o Kerouacovi, ale ty zvrzal (id Eclectica by o tom mohla vyprávět...), takže už nic od Arga nedostal.
Tedy krom peněz za reprint Šifry, protože Argo chtělo znemožnit vydávání téhož Metafoře.

WITTGENSTEIN: aha, jako že se již osvědčil? :-)))
(Nenechalo si to pak Argo náhodou přeložit znovu?)

MADIETTA: Tady máš celý originál: http://www.sendspace.com/file/xz72bv

MADIETTA: No tak hlavně překládal Šifru mistra Leonarda, že ano.

Ha, tady je úryvek: http://www.hunger-games.cz/download/arena-smrti_1kapitola.pdf

WITTGENSTEIN: oni nechali takový bestseller a komerční trhák přeložit tomuhle patlovi? :-o

ALADAR42: Zdík Dušek je blbec, který si myslí, že "Renaissance palace" je "palác Renesance". Jeho překlad Coetzeeho nedávno v desetistránkové studii v Souvislostech zcela zdemolovala Alena Dvořáková. Takže jdi do originálu.

Takovej dotaz, nema nekdo zkusenosti s prekladem pana Zdíka Duška? Premyslim, jestl isi mam Hunger Games objednat v CZ nebo EN. .)

CHRISTOF81: Techhle stranek je plno, staci nekdy neco stahnout na megauploadu a uz ti do obliceje vylezou tri :)

neumim pouzivat filtr, nebo tu skutecne jeste neprobehlo zaknihovani?

Včera běžela u kamaráda v televizi nějaká krimi, kde agenta prostříleli "speciálním revolverem." Říkám si, co to bude za zvláštní bouchačku bondovkového typu a co za tím může být, začíná pitva - a konstatuje se díra v hlavě po ráži .38 Special, nejobyčejnější revolverové ráži ve Státech...

Řekni to Milce, krávě. To bude nejpřesnější.