• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    no jo no, co byste chtěli od článku o "weridest airport names..." :)
    RIP
    RIP --- ---
    3 odpovědi+1
    VANEK: Neskutečné, jak přišli na to (Peklo)? Navíc si račte povšimnout, že i ta anglická pasáž o letišti v Brestu je s fousama zkopírovaná z wiki.
    (A rozumím tomu dobře, že slabomyslnějším englyš-spíkrz připadá Brest legrační, protože zní jako Breast?)
    QUARTZ
    QUARTZ --- ---
    VANEK: okurková sezona v plném proudu, tak zaměstnávají kopyta a cvičené opičky :/
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+1
    http://novinky.cz/cestovani/209869-nejblaznivejsi-nazvy-letist-na-svete.html je všeobecně Zlo vykradené bůhvíodkud (aha, tak i s chlupama je to jen na http://www.worldsstrangest.com/unbelievable/weridest-airport-names-in-the-world/ ), ale "Letiště Brest (Peklo), Francie - Město Bretaň je jednou z několika francouzských destinací s vtipným názvem." se vzpírá všemu.
    E42
    E42 --- ---
    +1
    Rozkošné: [ CHEVALIER @ KDO VI TEN TI ODPOVI!!!-rady,recepty,vychytavky,inzerce,duse,laska...zeptej se... ]
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    +5
    VANEK: Jseš zlej, takhle si dělat srandu z dementujících lidí!
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+7
    http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27007
    „Momentálně píšu knihu, která se velmi doslovně zabývá zapomínáním,“ vyprávěl o tomto románu svého času autor v jednom rozhovoru. „Je to o člověku, který začne poměrně náhle dementovat. Co se v tom procesu děje. Nikdo to přesně neví. Dá se to zaznamenat jen zvenčí. Jenže když to sledujeme zvenčí, budí to snadno prostě jen útrpnost. Já jsem se chtěl vydat na to neznámé území dementujícího ducha. ...
    Autorova odpověď na zdánlivě prostou otázku, co prožívá dementující člověk, je natolik sugestivní, ...
    © Magda de Bruin Hüblová


    http://novinky.cz/koktejl/211372-ucastnice-televizni-souteze-si-vstrelila-meloun-do-obliceje.html
    V nové řadě televizní reality show The Amazing Race známé především ve Spojených státech ...
    Reality show, jež se překládá jako Úžasné dobrodružství, spočívá tom, že soutěžící musí v co nejrychlejším čase ujet předem určenou trasu. Během cesty musí týmy složené z dvojic zvládnout řadu úkolů a procestovat několik zemí světa.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    [ OFFERING WORKNABÍZÍM PRÁCI: Camera Operator / Praha / 4000 CZK ] NABÍZÍM PRÁCI: Camera Operator
    ...
    Google překlad
    Potřebuji fotoaparát provozovatele Krátké zprávy střílet zítra během dne (úterý). Mělo by trvat asi 4-8 hodin.
    ...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    HADRADAR: Takových jsem tam viděl...a ještě horších, člověk to vždycky vyhodí a za chvíli tam je znova...aneb když to někdo tupě prožene překladačem, ach jo.
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď
    opět fb reklama: Dokážete porazit Level 1?
    Bet nemůžete. :))
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Novinářská Cena 2010
    Jste znepokojen chudoby? Podílet se na novinářská cena Evropského roku 2010. Rychle! Konečný termín pro podávání přihlášek je 31/08.
    VANEK
    VANEK --- ---
    SONA1: IMHO AFAIK je to prostě nějaká dysfunkce.
    SONA1
    SONA1 --- ---
    1 odpověď+1
    Právě se mi dostalo do ruky toto:

    překlad: Sním o tom, že když mi bylo sedmnáct, stala jsem se na dvě minuty Holdenem.

    originál: I dreamt that I was Holden for two minutes when I was 17

    Jak to, že to autorka překladu nevidí, jak to? Zvláštní, jak ten vliv angličtiny dokáže zaslepit receptory pro českou stylistiku i lidem, kteří jsou jinak schopni zplodit relativně příčetnou větu...
    ASJA
    ASJA --- ---
    ±0
    CATT: chicken with faggots??? :DDD
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    FIN: Řekl bych, že ten překladatel nemá ani základní předpoklady k tomu, aby mohl pracovat na profi úrovni.
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď+4
    korektor nemá jednoduchý život... názorný příklad debokladu "piš jak čteš, stylistické rozdíly neexistují"...

    K vypití objeveného lektvaru k němu Harryho přibližte a stiskněte tlačítko A.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    VANEK: touché. Stydím se a šoupu nohama.

    Hm, subjonctif, a já myslela, že stačilo pohřbít francouzské učebnice, abych se ho navždycky zbavila! Tyhle západní jazyky musí mít vždycky něco extra.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Mail od stránky Hotfile.com končí pozdravom

    "Laskavý ohled, Hotfile.com" :)
    CATT
    CATT --- ---
    1 odpověď+10
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Reklama na Facebooku:

    Novinářská Cena 2010
    Jste novinář? Dejte si pero, aby dobře využít! Připojte se do našeho boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení!

    http://www.2010againstpoverty.eu/journalistaward/index/conditionsforentry.html?langid=cs už je poněkud lepší, ale věci jako "Všechny příspěvky musí být odeslány s vyplněným on-linovým formuláře" se taky najdou.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam