překlad popisu filmu

A young Chicago advertising executive believes a woman he sees in a café is his long-lost love. His conviction leads to obsession, as he puts his life on hold to trail her.
/
Mladý, talentovaný bankéř je posedlý představou, že krásná dívka, kterou pravidelně potkává v kavárně je jeho bývalou životní láskou. Zahoří touhou získat ji zpět. Začne ji pravidelně sledovat (...)


wtf

VANEK: Neskutečné, jak přišli na to (Peklo)? Navíc si račte povšimnout, že i ta anglická pasáž o letišti v Brestu je s fousama zkopírovaná z wiki.
(A rozumím tomu dobře, že slabomyslnějším englyš-spíkrz připadá Brest legrační, protože zní jako Breast?)

http://novinky.cz/cestovani/209869-nejblaznivejsi-nazvy-letist-na-svete.html je všeobecně Zlo vykradené bůhvíodkud (aha, tak i s chlupama je to jen na http://www.worldsstrangest.com/unbelievable/weridest-airport-names-in-the-world/ ), ale "Letiště Brest (Peklo), Francie - Město Bretaň je jednou z několika francouzských destinací s vtipným názvem." se vzpírá všemu.

Rozkošné: [ CHEVALIER @ KDO VI TEN TI ODPOVI!!!-rady,recepty,vychytavky,inzerce,duse,laska...zeptej se... ]

VANEK: Jseš zlej, takhle si dělat srandu z dementujících lidí!

http://iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27007
„Momentálně píšu knihu, která se velmi doslovně zabývá zapomínáním,“ vyprávěl o tomto románu svého času autor v jednom rozhovoru. „Je to o člověku, který začne poměrně náhle dementovat. Co se v tom procesu děje. Nikdo to přesně neví. Dá se to zaznamenat jen zvenčí. Jenže když to sledujeme zvenčí, budí to snadno prostě jen útrpnost. Já jsem se chtěl vydat na to neznámé území dementujícího ducha. ...
Autorova odpověď na zdánlivě prostou otázku, co prožívá dementující člověk, je natolik sugestivní, ...
© Magda de Bruin Hüblová


http://novinky.cz/koktejl/211372-ucastnice-televizni-souteze-si-vstrelila-meloun-do-obliceje.html
V nové řadě televizní reality show The Amazing Race známé především ve Spojených státech ...
Reality show, jež se překládá jako Úžasné dobrodružství, spočívá tom, že soutěžící musí v co nejrychlejším čase ujet předem určenou trasu. Během cesty musí týmy složené z dvojic zvládnout řadu úkolů a procestovat několik zemí světa.

[ OFFERING WORKNABÍZÍM PRÁCI: Camera Operator / Praha / 4000 CZK ] NABÍZÍM PRÁCI: Camera Operator
...
Google překlad
Potřebuji fotoaparát provozovatele Krátké zprávy střílet zítra během dne (úterý). Mělo by trvat asi 4-8 hodin.
...

Právě se mi dostalo do ruky toto:

překlad: Sním o tom, že když mi bylo sedmnáct, stala jsem se na dvě minuty Holdenem.

originál: I dreamt that I was Holden for two minutes when I was 17

Jak to, že to autorka překladu nevidí, jak to? Zvláštní, jak ten vliv angličtiny dokáže zaslepit receptory pro českou stylistiku i lidem, kteří jsou jinak schopni zplodit relativně příčetnou větu...

FIN: Řekl bych, že ten překladatel nemá ani základní předpoklady k tomu, aby mohl pracovat na profi úrovni.