• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď+3
    Omylem jsem vložil na špatné místo, tak znovu:

    V cca 10 let starém Esquiru jsem v článku o astronautech na ISS (teda oni použili bez vysvětlení zkratku MVS) dočetl hezký překladatelský kiks (článek je převzatý):

    "Připsal si více než 300 přistání v A-7E u letecké společnosti USS Enterprise..."
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +4
    SME.sk | Depeše: Rusko je mafiánsky štát
    http://www.sme.sk/c/5665524/depese-rusko-je-mafiansky-stat.html

    Zo zverejnených depeší vyplýva, že diplomati Spojených štátov si o tejto krajine myslia, že je to prakticky „virtuálny mafiánsky štát“.

    Virtuálny, to sú mi veci.
    VANEK
    VANEK --- ---
    GAARQ: WTF ZOMG?!?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď
    různé jazykové verze programu na fenixcon:
    cz chaos a řád – podvojné nebezpečí ohrožující svět
    en chaos and order - like the emergence of double threat of the world
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    WITTGENSTEIN: nebožáci... zvláště ty teplé služby asi čechy sesadí ze židlí...
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+2
    Strojový překlad pořád není ještě to pravé ořechové:
    Vítejte na Pind...
    http://www.thepind.cz/index.php?lang=cz
    VANEK
    VANEK --- ---
    +5
    Wikileaks: Dvě depeše týkající se České republiky
    http://www.blisty.cz/art/55715.html
    Klasický Čulík: "Nestojí, myslím, za doslovný překlad. ... Šrámek podle depeše informoval, že MZV ČR vypracovává spolu s Američany dokument s názvem "Mimo revizi strategické obrany: Cesta vpřed k strategické spolupráci". Atd." Ano, samozřejmě to je "Beyond the Missile Defense Review - The Way Forward in Strategic Cooperation." http://cablegate.wikileaks.org/cable/2009/10/09PRAGUE589.html
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    VEETUHS: Inu, co dělat, povýšili je zjevně z překladatelů uhlí na překladatele textu z webu do Google Translate - obojí vyžaduje zhruba stejný objem mozkové činnosti.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    1 odpověď+4
    Stále častější demence z klávesnic překladatelů zahraničních tiskovek:

    ... umožňuje používat v počítači optimální díly, jako např. špičkové diskrétní grafické a síťové karty ...

    Takže i kdybyste ty grafiky a síťovky škvařili zapalovačem, tak nic neprozradí, no nekupte to.
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    CELLINDRA: Terrible-time Fred je opravdu spatna prezdivka
    CELLINDRA
    CELLINDRA --- ---
    1 odpověď+1
    ZANGWIL: Google Translate to nebyl, ale taky perlí!!!
    "His best friend was a terrible time Fred, who later became a renowned expert in cuneiform, which deciphered the Hittite language."
    INUSHKA
    INUSHKA --- ---
    SONA1: Nápodobně
    SONA1
    SONA1 --- ---
    1 odpověď+1
    ZANGWIL: Toť originál, já prahnu přímo po zdroji:)
    ZANGWIL
    ZANGWIL --- ---
    2 odpovědi
    INUSHKA:
    SONA1:

    "Jeho nejlepším přítelem byl tehdy Bedřich Hrozný, pozdější proslulý znalec klínového písma, který rozluštil chetitský jazyk."
    SONA1
    SONA1 --- ---
    1 odpověď
    ZANGWIL: Zdroj mě taky zajímá. So-called Frederick the Terrible mě zcela odvařil.
    TRPASLICE
    TRPASLICE --- ---
    Baretka: Jů, to je někde v centru Londýna, mají dobré hranolky, ale kuřecích nožiček strašně málo a trochu draho za to množství, ale ano, té ceduli jsme se na tom chodníku s kamarádkou chlámaly dosti dlouho...

    Zangwil: Netuším, ale chudák Bedřich Hrozný.
    INUSHKA
    INUSHKA --- ---
    1 odpověď
    ZANGWIL: :-D Odkud to je? A kde se tam vzalo to "so-called"? :-D
    ZANGWIL
    ZANGWIL --- ---
    2 odpovědi+7
    kdo pozna original podle prekladu?

    "The so-called Frederick the Terrible, who later became a famous cuneiform expert deciphering the Hittite language, was his best friend at that time"
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    BARETKA: Třeba to není překlad, ale varianta pro Čechy :))
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    WITTGENSTEIN: Tak máš pravdu, teta wiki to potvrdila, taky jsem se mohl optat dřív. Takže jsem zde špatně, ale na nějakou tu cenu za pravopisnou prasárnu prošlou až do prodeje to kandiduje dost úspěšně.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam