WITTGENSTEIN: Tak máš pravdu, teta wiki to potvrdila, taky jsem se mohl optat dřív. Takže jsem zde špatně, ale na nějakou tu cenu za pravopisnou prasárnu prošlou až do prodeje to kandiduje dost úspěšně.

ZIDANE: Erwin van Haarlem... nebude to ten špión Jelínek? Pak by to nebyl překlad. Komunistické nakladatelství Futura... to by cca odpovídalo.

Dostala se mi do ruky kniha Koloniál od Erwina van Haarlema, nakladatelství Futura, vydání první, Praha 2009, odpovědný šéfredaktor Jiří Hlavatý.

Nevím, zda je to chyba překladu, ale takových pravopisných chyb typu ignorace shody podmětu s přísudkem (-i místo -y v třetí osobě ženského rodu), občasný kopanec i v mě/mně a radosti typu "stáli Arielčiny rodiče" - vždy Arielčini, tohle se vtlouká žákům do hlav už na počátku druhého stupně ZŠ a na konec "pedikůra" jsem hezky česky řečeno ještě nežral.

Dělal tomu vůbec někdo korekturu a pokud, dělal ji jinak než spuštěním automatických oprav ve Wordu? I když i ten by snad měl podtrhnout tvar "pedikůra". Nevím, zda je blbec a češtinářské prase překladatel (ten v tiráži vůbec není uveden). Odpovědný redaktor by tu knihu zřejmě potřeboval hodit na hlavu.

A nevím, zda je nějak významné to, že "tato kniha vychází za podpory České nadace 2000", žiju v domnění, že i kdyby to podpořila nějaká neziskovka a bylo to dejmetomu vydáno k zaplnění nějaké kvóty "neziskově vydaných knih" či čertvíčeho, pořád by to mělo mít nějakou úroveň.

V první chvíli, kdy jsem to četl a vlasy mi hrůzou nevstávaly jen proto, že je mám jak anglický trávník, jsem si řekl "tak tohle je na Skřipec", jenže za prvé nevím, zda se češtinářsky zprasený překlad s šíleným množstvím hrubek dá skřipcovat a za druhé už je asi stejně pozdě. Ale jinak možná dobrou knihu ta kvanta hrubek dost kazí... to jsem si jen tak chtěl postěžovat a ono kde jinde.

(Čistě pro sichr, když už jsem u toho...)
Answers.com - Who was the Holland tunnel named after
http://wiki.answers.com/Q/Who_was_the_Holland_tunnel_named_after

Ve včerejší Kriminálce alias CSI z Ňufňorku se jezdilo vesele "holandským tunelem".

VANEK: Asi to, že ten překladatel nepřemýšlel nad významem a účelem toho textu, i když angličtinu má bezpochyby dost dobrou, aby byl dokázal odvést pořádnou práci, kdyby se byl snažil; ta návodnost mě paradoxně zdržuje, protože mě podvědomě nutí odvozovat přesné znění originálu, místo abych převáděl význam. Ale už toho skuhrání nechám. :-)

Párkrát jsem musela kamarádce překládat žádosti o granty v biologické oblasti a na jednu srozumitelnou větu, kterou se celý projekt shrnul a bohatě to stačilo (maximálně krátký odstavec), tam musely být přesně tři stránky (ne víc, ne míň) textu, a kdo to taky má pořád vymýšlet.

CORTEX: No, já nevím, mně to vadí, není žádný důvod, proč by ten text měl vypadat takhle; řekl bych, že k naší práci patří i péče o jazykovou kvalitu a srozumitelnost cílového textu, a když na to někdo dlabe a přepíše to, jak to stojí a leží, protože se mu nad tím nechce přemýšlet, štve mě to víc, než nějaké očividné omyly z neznalosti. Na druhou stranu uznávám, že bych se asi rozčiloval míň, kdybych nad tím nemusel do noci sedět. :-)

CORTEX: Google: "within the framework" site:europa.eu -> About 617,000 results :-)

MAGUMI: No, ale "within the framework" a "v rámci" je ve všech ohledech equivalentní. A to i z hlediska estetiky. Chci říct, že nadnadužívání tohoto výrazu ve "firemní" komunikaci je v obou jazycích taktéž shodné.
Problém IMHO není v překladu, ale v tom, že tenhle "firemní" jazyk prostě lopotnej a upocenej je. Stačí otevřít nějakej dokument EU a člověk může ty within-the-frameworky přehazovat vidlema.

VANEK: Bohužel překládám zpátky; vadí mi na tom ta příšerná doslovnost ("within the framework" jako "v rámci" a pod.). Není to vysloveně špatně, ale je strašně lopotné a upocené.

CHRISTOF81: Taky je dobrý, že o odstavec výš je to "takzvaný Tichomořský kontinent". A ten přepis čínštiny! A těch vysvětlivek (gentleman, z anglického jemný muž)! A...

HINTZU: On i ten šéfredaktor ing. Pavel Kristián je úkaz, viz jeho vystupování na SF fórech. Ale koukám, že inženýra asi potřebuje na rozlišení od "Pavel Kristián ml.", který dělá sazbu a obálku (někde též jako "Pavel (Mr.Penguin) Kristián ml.").

MAGUMI: Mně to přijde standardně neprostupné v rámci právničiny; dejme tomu, že celková stavba je česká, ale to není zásadně na závadu. A ty to jako rediguješ, nebo překládáš zpátky?

Tohle je úmorné, mám toho ještě dvacet stránek; takhle to vypadá, když někdo překládá do angličtiny a nepřemýšlí u toho:

"The Customer shall settle the retainage without any delay, however, at the latest, within 15 days after recorded removal of all defects and completion of outstanding works found within the framework of the acceptance procedure and taken in the Record on handover and acceptance of the Work."

WITTGENSTEIN: jsem rád, že jsem neměl pouze halucinace.

VANEK: ad Mgr. - přiznám se, že v knihách moc často na tituly u překladatelů nenarážím, ač je mají. Jsem jen slepý, nebo většina překladatelů nepovažuje za nutné/podstatné to tam cpát?

chvíli trvalo, než mi to seplo, tak raději doplním :)
Trade was the central pillar of the Pacific Continent. If your boat had a large distillery, you sold fresh water.