• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+4
    VANEK: blblisty niekedy nieco prelozili dobre?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    mOHL by někdo konečně Dolejšímu vysvětlit, že ve
    Cornell West a podvod jménem Obama
    http://www.blisty.cz/art/58722.html
    fakt nejde "And a sister hollered in the back" překládat "A sestra křičela nazpátek".
    ELWARA
    ELWARA --- ---
    Juchů, našla jsem staré sešity s Johnem Sinclairem! :-D Ten němecný originál musí být hodně výživný, ale ten překlad je ještě lepší! Moje nejoblíbenější vychytávky jsou věty zakončené "..., nebo?" a formulace "A přitom by tak rád chtěl, aby se jeho žena usmívala" Priceless...
    VANEK
    VANEK --- ---
    ZIDANE: Jsi to nečet? A suicide, as in The Virgin Suicides.
    SILENT
    SILENT --- ---
    JESSIEATREIDES: a nejen marxistickem, zkratka nations je mnohem specifictejsi a uzsi slovo. peoples je zkratka velmi pravdepodobna forma v kontextu transparentu, i kdyby byl treba pravicovy (i kdyz je fakt, ze u levicoveho to bude jeste "proflaknutejsi")
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: v marxistickém kontextu se mnohdy hovoří o "peoples". do hlavy nikomu nevidíš.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi+2
    ELWARA: Já si to myslím taky, že věděl, že v angličtině se množné číslo tvoří přidáním S, někde našel "people" a flákl k tomu "s" a bylo, protože mu nějaká výjimka byla fuk.

    VANEK: Proboha. Co byl originál, resp. jak k tomuhle došli?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +13
    Ako hovori kolega FIN, Grecko je krajina, kde civilizacia uz bola.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    ±0
    JESSIEATREIDES: Blbost. Mám řecké příbuzné v Soluni a setkával jsem se se vzdělanými Řeky. Ještě větší hrůza než středoškoláci doma v Ostravě, a to už je co říct.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +2
    CHRISTOF81: i spousta narodu :-)
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    1 odpověď+7
    JESSIEATREIDES: lépe anglicky než Češi umí spousta lidí :)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    2 odpovědi-1
    ELWARA: Řekové z velkých měst umí lépe anglicky než Češi. Jen tak mimochodem.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Tak preladime: Na Prime prave ted Jak na vec. "Nechci stravit vanoce mezi sebevrazdou a jejim potomkem."
    ELWARA
    ELWARA --- ---
    2 odpovědi-1
    CLAVEN: já bych spíš tipla toho Řeka, podle mě jsou mu jiné národy úplně ukradené a anglická gramatika taky, jenom se trefil do existujícího slova...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: že niekto nevie anglicky, len sme sa ešte nedohodli kto. Buď Vojebkolek a iní miestni odborníci, alebo nejaký vyšúrovaný ľavicovo orientovaný Grék.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    ještě v levicovém "internacionálním" kontextu... nevím, co tady vlastně řešíte.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    ZIDANE: No, to jsou právě ty významové nuance; tady bys mohl přijít o důraz na "všechna moč vychází z lidu" resp. "lidů" (peoples), což u "národů" (nations) má dost odlišné vyznění, zejména pak vzhledem k aktuálnímu řeckému kontextu, že.

    Nicméně je to trochu krkolomná konstrukce; je dost dobře možné, že máš pravdu a celá tahle exhibice je jen hledání významu ve výrazu, který by pro jeho tvůrce byl chybou.
    SILENT
    SILENT --- ---
    +3
    ZIDANE: nations je vyznamove uzsi. s "peoples" neni nic v neporadku, divne se to zda leda tem, co jim to desetkrat pi ucitelka omlatila o hlavu. Coz samozrejme neznamena, ze dotycny chtel napsat people...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi-2
    PISKVOR: No dobře, slovník "peoples" překládá jako "národy", ale já osobně bych radši použil "nations", to aspoň nevypadá jako hrubka.
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    -2
    Jak já mám rád relativizmus. Ta postmoderna...
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    CATT: PISKVOR má pravdu, jsou-li míněny národy, tak je to správně. což nevíš, dokud se toho člověka s transparentem nezeptáš.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam