• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    THE_BALROG: To jsem si musel dogooglit a on so many!
    “She’s really tough, she doesn’t stand for anything. I just know my weapons really, really well. She’s really intelligent, but really bad ass.”
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    1 odpověď+10
    Mno.. vím, že to patří do Kareniny škatulky BDSM, ale přeci jen, má to svůj styl :))

    Trailer on movie Battleship (2012) | riri
    http://rihannafansworld.blog.cz/1107/trailer-on-movie-battleship-2012

    Rihanna řekla o své postavě ve filmu: "Je to opravdu těžké, ona nestojí za nic. Vím jen, že moje zbraně jsou opravdu, ale opravdu dobré. Je opravdu inteligentní, ale opravdu špatný zadek."
    KISSA
    KISSA --- ---
    ±0
    aspon uz vime o cem ta pisnicka je:)
    ‪Marek vašut (kelly family parody)‬‏ - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=gfJXmPVvVoQ
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    Drobnost, ale FB reklama vždy potěší:

    funkční boxery Greenice
    nathaly.cz
    Pánské funkční boxery Greenice skvěle odvádějí vlhkost jsou velmi pohodlné pro celodenní nšení

    Akorát to asi není překlad; ze stránek:
    UPOZORNĚNÍ:POKUD NÁM PÍŠETE DOTAZY UVEDTE VÁŠ EMIL ABYCHOM VÁM MOHLI ODPOVĚDĚT
    ENTENTYKY
    ENTENTYKY --- ---
    hele mne je to fuk, ja to hazela jinam a az na zadost jsem to hodila sem, tenhle klub absolutne nesleduju, takze si s tim delejte, co je libo
    KAREN
    KAREN --- ---
    (jestli to nemyslej vazne ,D)
    KAREN
    KAREN --- ---
    ENTENTYKY: to bude spis z jinyho jazyka, google translate ma tohle v EN vyreseny.
    ENTENTYKY
    ENTENTYKY --- ---
    1 odpověď-1
    Prosím, napište nám, je to zdarma.

    supersaty2011@seznam.cz

    G3117gy Dlouhý Bunda Tunika Šedá S kapucí Flauš (1721750079) - Aukro - Aukce OnLine
    http://aukro.cz/g3117gy-dlouhy-bunda-tunika-seda-s-kapuci-flaus-i1721750079.html

    tipuju na "please feel free to contact us"
    LEON_CHAMEAU
    LEON_CHAMEAU --- ---
    KAREN: Tak pardon, ze to vytahujem teda :)
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+11
    LEON_CHAMEAU: [ BDSM - bondage, dominance, sadismus & masochismus; tresty a podřízenost, saturace bolesti a vše kolem ]
    LEON_CHAMEAU
    LEON_CHAMEAU --- ---
    1 odpověď
    Existuje prosim nejake forum specialne venovane amaterskym prekladom a perlickam v nich? Dik :)
    STRANGERD
    STRANGERD --- ---
    Vzdušné šaty americké zpěvačky daly moderátorovi i hostovi Dieteru Bohlenovi zabrat.

    super.cz :)
    SONA1
    SONA1 --- ---
    +1
    FIN: bať, nemíti média veřejné služby, jen tápeme ve spletité informační džugli, my nebožáci zaslepení...
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď+10
    SONA1: tím ti ohleduplně a taktně chtěli sdělit, že v některých částech světa jsou lidská práva ve hvězdách...
    SONA1
    SONA1 --- ---
    1 odpověď+4
    Dnes zprávy na Radiožurnálu, Sýrie: "podle Observatoře pro lidská práva..."
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +4
    VANEK: No co. Construction Chief postaví šibenici a executioner zařizuje zbytek. Správná dělba práce.
    SILENT
    SILENT --- ---
    +1
    VANEK: jo, vsecky tyhlety "production and supply of technologycal units" spolecnosti...
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    VANEK: Pěkný :-))
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi+17
    Contacts
    http://www.antaresazv.cz/index.php?option=com_content&view=article&id=5&Itemid=11&lang=en

    Company people
    Ing. Viteslav ZEDEK - executioner
    Jiri SOUSEK - construction cheaf
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    CLAVEN: hlísty? nikdy...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+4
    VANEK: blblisty niekedy nieco prelozili dobre?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam