NASA: nebo snaha o humor?;)

PAYAXY: dle mladýho Listera by to ovšem byly naprosto skvělý obchody... ooooommmmmmmmmm

QUARTZ: ani ty "temne" (shady) obchody nebyly nic moc ;-)

To je pravda. I na české parametry snad nejhorší brak, co jsem kdy viděl. Troška na Oskara!

DYSNY: Ten film točili lidé natolik postižení (a teď nemyslím Potměšila i když půlku filmu předstírá, že umí chodit), že název do celkové koncepce filmu zapadá naprosto skvěle.

Co soudite o tomto nazvu: Jmeno kodu: rubin?
Jméno kódu: Rubín (1996) | ČSFD.cz
http://www.csfd.cz/film/6887-jmeno-kodu-rubin/

Nazev je sice "povodni", cesky, nicmene neverim tomu, ze to neni zprzneni codename (to, ze se tak druhotne preklada do anglictiny, je vedlejsi).
Co to je? Vtip? Nebo to vymyslel nekdo natolik postizeny spatnymi preklady, ze tomu veril? Nejake jine napady?

vysolušit imo vedie

SONA1: Uchytily se větší prasárny, zdravíme různé "vykomunikovat", "odanoncovat" a kdesi cosi.

Fakt je to rozšířené? Narazila jsem jen na "designové". Designérské ve smyslu "módní, od velkých módních značek" snad ještě nezaťalo dráp tak hluboko... Ani gůgl nehází nějaká pobuřující numera.
Ale černé na zeleném to na plakátech stojí, takže kdo ví, čehož se nám bude dočkati.

E42: plusik za vizual .-] ('designerske predmety' jsem tez uz nekde ctla .-)

VANEK: Vskutku odporné. Zřejmě jsem se dosud úspěšně vyhýbal těm "správným brandům".

E42: Prosadila se už dávno; vítej z Marsu.

WITTGENSTEIN: Ergo Daniel Konrád je vůl. Myslím, že i jen v tom odstavci je několik dalších podivností.

MEDEIA: Názory se značně liší:

Na konci si čtenář přebere pár historek ("Marianne Faithfull tyčinku Mars mezi nohama nikdy neměla"), spokojí se s tím, že Richards sice popel svého otce šňupnul, aspoň ale ne s koksem, a třeba si i uvědomí, že na pěti stech stránkách bezchybného překladu Alexandry Fraisové nenašel jedinou chybu ani zkomoleninu. Ohromující.
(iHned)

vs.
Český překlad Života nicméně poněkud trpí uspěchaností. Alexandra Fraisová jako by se nemohla rozhodnout, do jaké míry nechat Richardse mluvit hovorově a místy dosti bezradně a těžkopádně lavíruje mezi spisovností a nespisovností. Redakce a odborná úprava hudebního publicisty Radka Diestlera překvapivě ponechala několik míst zcela nedotčených: mixážní pult opravdu není totéž co pracovní deska. Jakmile dojde na nahrávací studio či elektřinu, jsou české překlady knih o hudbě stále dosti amatérské a nepoučené.
(Aktualne.cz)

viz též http://naseveru.net/blogy/martin-bloguje/1469-jak-pan-jarchovsky-spal-a-pani-fraisova-prekladala-zapisky-z-doubice.html

IMHO kdo hledá, najde, zvláště když na rozdíl ode mě rozumí hudební terminologii.