CLAVEN: jj, ale pobavilo

ještě tenhle týden zaujalo shameless, kdy se chlapa co táhnul velký kříž ptali "budete hrát hry vášně?"

titulky k Horrible Bosses:

...po příchodu do velice nevkusně zařízeného domu...

"Tady to vypadá jako v Douschbagově muzeu"

ok, neni to preklad, ale pobavilo. z dohody, kterou mi dodala jedna britska agentura:

Confidentiality and Non-Complete Clause

asi si prejou, abych jim dodavala nekompletni preklady ci co;))

To mi připomíná kasárenské hlášení ze Street Figtera: "Dnes ve čtrnáct hodin se koná cvičení. Cíle budou ostré a munice živá."

CLAVEN: myslíš jako takhle?

Včera ma na World Press Photo zaujalo, že policajti používali na potlačenie demonštrácií v Bangkoku "živú muníciu".

Zrejme hádzali do demonštrantov drobné hlodavce a domácie zvieratá.

VANEK: Pražský dopravní podnik má podobnou perlu: "This train is not designed for passenger transport." V ranní špičce bych tomu občas i věřil ;)

SILENT: Vlaky Eurocity jsou taky fajn, se zvlášrtním bonusem pro kombinaci s germanistikou.

VANEK: to psala jedna z tech jejich bus-hostesek. myslim, ze nekteri perverzni angliste s nimi jezdi jen kvuli tomu hlaseni v anglictine...

FIN: ale kdeze, v dobre spolecnosti nebudes hovnu rikat hovno a ne ze ne.

Mrkni do kartoteky PSJC a diachronniho slovniku a uvidis radu neutralnich pouziti terminu zidak. Problem je v tom, ze to bylo v tehdy neutralnim kontextu (tedy jak se o zidech bezne psalo), ktery uz dnes neutralni neni. Podobne negr. Negr byvalo v jiste dobe zcela neutralni. At least do your homework.

A vem si takove slovo soudruh. Kdyz tak oznacim sve kolegy, nebudou mit radost, ac jsou to moji soudruzi a velmi dlouho to bylo zcela neutralni, az pozitivne zabarvene slovo. Dnes uz ho tak nepouzijes, protoze nam ho spolecensky vyvoj zabarvil konotacemi. A nepouzijes ho proto, ze by se to kolegum nelibilo a ze to ma i jiny nez puvodni odkaz (konotaci).

Je tak snadne to cele zjednodusit, jako se nastvat a silacky to rozseknout citatem...