• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    +6
    WITTGENSTEIN: Souhlas, i když tuhle mě polechtalo, že slovo "ruler" je tam i ve všech historických heslech o králích překládáno jako "pravítko".
    KACABABA
    KACABABA --- ---
    WITTGENSTEIN: mě to jenom pobavilo, vzhledem k tématu.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    KACABABA: Navajo.cz + infostar.cz bych tu nikdy neuváděl, jde o komerční prezentaci toho, co (ne)umí mechanický překlad Eurotran.

    Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Encyklopedie_Navajo
    KACABABA
    KACABABA --- ---
    1 odpověď
    Seznam pozic sexu
    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://seznam-pozic-sexu.navajo.cz/
    PAN_SPRCHA
    PAN_SPRCHA --- ---
    +10
    CLAVEN: jj, ale pobavilo

    ještě tenhle týden zaujalo shameless, kdy se chlapa co táhnul velký kříž ptali "budete hrát hry vášně?"
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    PAN_SPRCHA: neofiko?
    PAN_SPRCHA
    PAN_SPRCHA --- ---
    1 odpověď+10
    titulky k Horrible Bosses:

    ...po příchodu do velice nevkusně zařízeného domu...

    "Tady to vypadá jako v Douschbagově muzeu"
    KAREN
    KAREN --- ---
    +3
    ok, neni to preklad, ale pobavilo. z dohody, kterou mi dodala jedna britska agentura:

    Confidentiality and Non-Complete Clause

    asi si prejou, abych jim dodavala nekompletni preklady ci co;))
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +2
    To mi připomíná kasárenské hlášení ze Street Figtera: "Dnes ve čtrnáct hodin se koná cvičení. Cíle budou ostré a munice živá."
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +21
    CLAVEN: myslíš jako takhle?

    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+10
    Včera ma na World Press Photo zaujalo, že policajti používali na potlačenie demonštrácií v Bangkoku "živú muníciu".

    Zrejme hádzali do demonštrantov drobné hlodavce a domácie zvieratá.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Via FFFilm - mohli by to stáhnout, ale předpokládám, že to nehrozí: http://www.zneuzivany.cz/o-filmuen
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    PISKVOR: Jo, na to designed taky vždycky koukám.... a nevěřím svým očím :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+9
    VANEK: Pražský dopravní podnik má podobnou perlu: "This train is not designed for passenger transport." V ranní špičce bych tomu občas i věřil ;)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    SILENT: Vlaky Eurocity jsou taky fajn, se zvlášrtním bonusem pro kombinaci s germanistikou.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď+4
    VANEK: to psala jedna z tech jejich bus-hostesek. myslim, ze nekteri perverzni angliste s nimi jezdi jen kvuli tomu hlaseni v anglictine...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Dear clients, please receive our deepest apologize as our reservation system is temporarily unavailable.
    Retry your request later, please.
    Thank you for your understanding.
    Online rezervace autobusových a vlakových jízdenek STUDENT AGENCY a REGIOJET
    http://jizdenky.studentagency.cz
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    SILENT: + zillion more likes
    SILENT
    SILENT --- ---
    RIP: vidim na konci smajlik a tedy se podrzim pouze teto metaodpovedi ;)
    VANEK
    VANEK --- ---
    Pro lásku boží, Montresore!
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    SILENT: S dovolením, ale argument "v dobre spolecnosti nebudes hovnu rikat hovno" je jakýsi kulhavý, když tohle zjevně je na lidské poměry dost "dobrá společnost" a už tři za sebou jsme to slovo právě použili :-)
    SILENT
    SILENT --- ---
    CLAVEN: vsak jo, ale tady slo o preklad toho konkretniho spojeni. nicmene to byla prkotina od zacatku. jen prkotina s presahem ;)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam