• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    SALO
    SALO --- ---
    PISKVOR: to bolo tak do oci bijuce, az som to prehliadol. :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    SALO: http://www.imdb.com/title/tt1320253/releaseinfo - zejmena doporucuji sekci "AKA"
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď
    CROSS: nj, skratka jeho podzivotna rola. :)
    CROSS
    CROSS --- ---
    2 odpovědi+2
    MM z Týdne
    MVEK
    MVEK --- ---
    Ale takeover jsem kolikrát na škole zažil používat. Přídomek "hostile" už nikoliv.
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    +1
    SULTHAN: tak to to holt asi zhnojil ten, kdo to překladoval...
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď+1
    Amaterske (avsak nekolikrat korekturovane) titulky k filmu Kunfgu Panda II:

    Crane prelozeno jako Jestrab.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    MVEK: Thank you for your contribution, Captain Obvious of the Know-Nothing Party.
    (Je to hostile takeover, to se myslím mimo nejhorší makarónský slang neupoužívá.)
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    Myslím, že s nepřátelským převzetím jsem se setkal i v ekonomických učebnicích, ale nemůžu si teď vzpomenout, jak to je v angličtině, a jestli tedy není i nějaký v češtině používaný cizí výraz.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    NELLAS: Proto jsem se radeji ptal, me to prijde jako strasne divny spojeni :)
    IKA
    IKA --- ---
    +2
    vcera v drogerii, na obale nejakeho kremu: "bernstein" prelozene ako "javor".
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    JTP: Dokonce se to běžně používá v médiích. Jen jsem po ránu zase taková znejistělá a zmatená :)
    Jinak tam tuším nejde ani o tu likvidaci či rozpuštění, ale o převzetí společnosti navzdory odporu jejího vedení.
    JTP
    JTP --- ---
    1 odpověď-1
    NELLAS: Jo, je to odkoupení konkurence s následnou likvidací, příp. rozpuštěním do vlastních struktur.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi+4
    ALADAR42: Já ti nevím, ale termín nepřátelské převzetí podle mě existuje a funguje.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    Dneska jsem byl zhuru nejak brzo, tak jsem koukal co je v televizi.. a slysim v Batmanovi "pripravte se na nepratelske prevzeti spolecnosti".. Nejsem jedinej, kterymu to pripada divny, ze ne?:)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    +1
    Přibližně NeoOffice
    RIP
    RIP --- ---
    +6
    Koukám v TýVý na Nebezpečné známosti, a když se divím, proč markýza de Merteuil žádá po Valmontovi "neprodejný" (sic) důkaz o tom, že svedl paní de Tourvel, najdu si na těch internetech scénář, a ejhle, to se dalo čekat:

    But I shall require proof.
    Certainly.
    Written proof.
    Not negotiable.
    ZOOEY
    ZOOEY --- ---
    ALINEARTODE: jj, 'Finland has it all' .-]]]
    ALINEARTODE
    ALINEARTODE --- ---
    1 odpověď+3
    jedna perla nikoli z překladu, ale z předlohy

    "Czechoslovakia was one of two remaining democracies in Eastern Europe (Finland was the other)."

    Prentice Hall, World History: Connections To Today
    VANEK
    VANEK --- ---
    +8
    WITTGENSTEIN: http://www.rozhlas.cz/radiozurnal/dvacetminut/_zprava/michal-doktor-mistopredseda-rozpoctoveho-vyboru-ps--975887 od 07:50:

    Tak nám prosím řekněte anglicky třeba větu, chci být ministrem průmyslu a obchodu.
    Michal DOKTOR, poslanec /ODS/, místopředseda rozpočtového výboru sněmovny, kandidát na post ministra průmyslu a obchodu:
    I like to be minister of MPO Czech Republic.
    CNV
    CNV --- ---
    +2
    Včera kolem půlnoci byl nějakej starej film s Van Dammem. "Fish" ve smyslu "zelenáč ve vězení" přeloženo hezky poctivě jako "ryba" :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam