• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    IDLE
    IDLE --- ---
    MVEK: Říkám, že rozdíl je hlavně ve vyznění - neznat to, asi bych v tom doslovně přeloženém obratu hledala trošku jiný význam, než "zbytečný".
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    IDLE: Asi tě nechápu. Ale možná je to tím, že neznám kontext. Protože "Absolutní plýtvání místem" je přesně to, co uvádíš, a ne neskladnost.
    MVEK
    MVEK --- ---
    ZIDANE: No vida, možná jsem to taky už slyšel, ale spletlo se mi to s těmi býčími rohy - malým salámem. Tak pak to možná bude i dobře.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    RIP: to já se i zběžně díval (teda než jsem to sem vložil... čtl jsem daleko předaleko od internetůch), šlo mi o to, jestli zkráceně říkají strunným nástrojům smyčcovým 'cordes', což mohlo překladatelku svést na scestí. (Pochopitelně nelze vyloučit, že T. myslel tři ukulele s harfou a klavichordem.)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    ZCR: Co byl vynalezen internet, je naopak lehko říct, jak to má francouzština za řízené :-)
    Instrument à cordes - Wikipédia
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Instrument_%C3%A0_cordes
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    "...má formu adagia střídajícího struny a dřeva."
    Michel Tournier - Meteory (překl. Věra Dvořáková), str. 218

    (těžko říct, jak to přesně má franština zařízené, ale vsadil bych se, že autor mínil 'smyčce')

    (pro úplnost hlásím ještě jeden výskyt tvaru 'polemi' jako 7. p. mn. č. 'pole')
    VANEK
    VANEK --- ---
    +5
    Tak schválně,kolik z Vás se právě nudí doma?Tak proč ještě nejste na Pondělní párty u nás?
    Purposely so, how many of you are just bored at home? So why you aren´t yet on a Monday party
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    ±0
    VANEK: "fandit Našim sportovcům" je i do Gramatiky či kam přesně. Tohle "My, Našim" je dost dobrá sebechvála dle hesla "když Vy, tedy My, když Vaše firma, tedy Naše firma"...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+3
    Přijďte s námi fandit Našim sportovcům na OH Londýn 2012!!!!
    V případě zájmu Vám pustíme jakýkoliv sportovní přenos.
    Come with us to cheer for athletes at the Olympic Games in London 2012!!
    If interested, we embark any sports coverage.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď±0
    MVEK: Beraní rohy, tím jsou myšleny takové "zakroucené feferonky"? Znám jako beraní, takže to je asi krajové.
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď
    MVEK: Vyznění. "Absolute waste of space" není neskladnost, jak by mohlo vyznít z té české verze, ale někdo nebo něco tak zbytečný, že jen zabírá místo.
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    A co je špatně s tím místem?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    VEETUHS: Už to vylepšili - teď jsou tam varianty "nepodržel jsi svého otce" (v názvu) a ""nechal jsi odejít svého otce, nechal jsi padnout svoji zemi" (v článku). Podle příspěvků v diskuzi tam pravděpodobně byl ještě mezistupeň "nepodržel si svého otce." To není neschopnost, to je smysl pro humor.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    1 odpověď+3
    Dnes se ýDěs předvedl:

    Nechal jsi umřít otce - You let your dad down
    Absolutní plýtvání místem - Absolute waste of space
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Ale zas se jim (možná?) musí nechat, že věděli, že překládat doslova beraní rohy (já tedy ale myslel, že se říká býčí rohy) je nesmysl, a tak je napadl možná paprikáš, a z něj vytvořili toto:-).
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    VANEK: dal bych si grilované lýtečko pana vrchního, děkuji pěkně
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+10
    A ať to máme komplet, nemám bohužel možnost fotit, ale na (horním) kraji Krymské má tamní "hospoda Jednička" poutač v angličtině "COME, WE ARE SERVED TO YOU". (Na druhé straně domu je česky "Přijďte, rádi vás obsloužíme"; zbytek překladu je snesitelný.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: A vůbec, vychutnejte si to komplet, s beraními rohy / with papric:
    JEDOVÁ CHÝŠE - restaurace PRAHA 1
    http://www.lunchtime.cz/jedova-chyse/#denni_menu
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+5
    Z menu na zítřek: Hollandian milled schnitzel with cheese, mashed potatoes, cucumber salad

    A v Máji v "Minutce" v přízemí vzadu mají na regálech s dopékaným pečivem varovné nálepky POZOR HORKÉ / SET HOT
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ZUZKAOU: A navíc neumí pískavici, hanba.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam