• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    GENTIANA: Lidová etymologická kreativita nezná hranic.
    Online Etymology Dictionary
    http://www.etymonline.com/index.php?term=juggernaut
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GENTIANA: Hromotluk?
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    2 odpovědi+4
    Vynášela jsem z půdy nějakou postarší tlač a kdovíproč jsem otevřela pár let starý Reflex. Pod obrázkem kterési ze sester Williamsových byla popiska ve smyslu Venus říká své sestře Sereně Juggernaut. Jug je džbán, takže to znamená něco jako Džbánovec.
    Uznávám, že nevím, jak bych juggernauta přeložila, ale nejsem novynář.
    RIP
    RIP --- ---
    STRANGERD: Střední skupina vojsk :-(
    STRANGERD
    STRANGERD --- ---
    1 odpověď+2
    vcerejsi Týden: "Temný scénář konfliktu nabízí počítačová simulace Internal Look, kterou uskutečnilo Velitelství Střed (Central Command) americké armády..."
    IKA
    IKA --- ---
    +3
    Kreatívne preklady názvov farieb.
    Protivná blondýna: Hit příští sezóny: Krtková a zámořská barva
    http://www.protivna-blondyna.cz/2012/09/hit-pristi-sezony-krtkova-zamorska-barva.html
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    +6
    Třeba to neni zas až tak špatně přeložený...

    SILENT
    SILENT --- ---
    +7
    KEMENTARI: ano, tim se rozpoznavaji generace studentu, kdyz prekladaji na seminari vetu "There used to be only one party to join".
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    +1
    WITTGENSTEIN: Díky. Je to už pár dní, takže si to nepamatuju přesně, ale impulzivní potřeba se podělit byla silnější než chuť googlit. :)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+2
    KEMENTARI: Britské večírky bych nepodceňoval :) Nicméně s trochou kontextu by to bývalo jasnější: "I went into politics out of love, not love for a party or an ideology, but out of love for a woman."
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    2 odpovědi+16
    A pár dní předtím dabing filmu Ghostwriter:
    Britský politik vypráví o svých začátcích: "Nevstoupil jsem do politiky z lásky k večírkům a ideologii..."
    FIN
    FIN --- ---
    KEMENTARI: lol
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    1 odpověď+2
    Včera, dabing filmu Flawless (píšu to z hlavy, takže parafrázuju):

    Hrdinka je emancipovaná žena, v 60. letech pracuje jako manažerka, je velmi úspěšná, jejím kolegům to asi docela vadí.
    Nově příchozí muž se jí ptá: "Proč nejste vdaná?"
    Ona odpovídá: "Víte, bít kluky, to není nejlepší způsob, jak se jim zavděčit."
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    CLAVEN: protože furt něco cancaj, neasi.
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    ZIDANE: Já jsem zase v nějakém filmu slyšel "můžeš to říct znova" (you can say that again)...
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +2
    CLAVEN: To je ten specifický přízvuk v této části Spojených států :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    2 odpovědi+3
    Študent v USA: Už na obede zistíš, kto je bohatý | Spravodajstvo | kosice.korzar.sme.sk
    http://kosice.korzar.sme.sk/c/6515534/student-v-usa-uz-na-obede-zistis-kto-je-bohaty.html

    Toto má na starosti niekoľko učiteľov, ktorí sa nazývajú cancelori.

    roflcopter
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-1
    Na dovolené si kamarádi pustili Survivora. Po zaslechnutém "prostě jsem odešla od naší dohody" jsem v duchu zaúpěl a potvrdil si, že jedině dobře, že televizi prakticky nesleduju. Od dohody se snad odstupuje, nebo se něco změnilo?
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    BORGDOG: Co já vím? Třeba "vyklidila" je eufemismus, který neznám...
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď+3
    ROBERT_PILCH: A vyklidila nebo vykidlila? Pak by to dávalo i smysl... Lindsay je přece drsná holka. :-)
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď+3
    HATOR: Celou suitu, nebo jenom pár lidí? :D
    HATOR
    HATOR --- ---
    1 odpověď
    Po dvouměsíčním pobytu byla americká herečka Lindsay Lohanová (26) zcela jasně požádána, aby vyklidila suitu 33 prestižního hotelu Chateau Marmont.

    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam