KEMENTARI: lol

CLAVEN: protože furt něco cancaj, neasi.

ZIDANE: Já jsem zase v nějakém filmu slyšel "můžeš to říct znova" (you can say that again)...

BORGDOG: Co já vím? Třeba "vyklidila" je eufemismus, který neznám...

Po dvouměsíčním pobytu byla americká herečka Lindsay Lohanová (26) zcela jasně požádána, aby vyklidila suitu 33 prestižního hotelu Chateau Marmont.

Abych citoval Stopparda samotného -- au, to BOLÍ!
Tom Stoppard má období adaptací, Annu Kareninu přesunul na jeviště | art.ihned.cz - Film a televize
http://art.ihned.cz/film-a-televize/c1-57163230-tom-stoppard-ma-obdobi-adaptaci-annu-kareninu-presunul-na-jeviste
Tom Stoppard interview for Parade's End and Anna Karenina - Telegraph
http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/9495455/Tom-Stoppard-interview-for-Parades-End-and-Anna-Karenina.html
Zejména pak:
Naplňuje ho proces adaptace tak, jako když píše divadelní hry? "Naplňující to je, vděčné už nikoliv, protože ten, kdo adaptuje, má podle me nejtěžší úlohu.
Can writing an adaptation ever be as satisfying or fulfilling as writing an original play? “If one’s talking about satisfaction, yes,” he says. “If one’s talking about achievement, no – because you’ve been handed the hard part, or what for me is the hard part. But on the other hand, adapting is much less fraught with anxieties and a sense of inability or failure.

Dobré je i o Anně Kareninové: almost the entire film, including the famous steeplechase scene, is set in a rundown Moscow theatre. - Prakticky celý film včetně úvodní scény s kočárem se totiž odehrává v chátrajícím moskevském divadle.

pochopitelne ze typ textu... google translate je uceny rezolucema osn a podobnymi zvasty ktere se delaji v mnoha jazycich

PANTAREI: Čili to zřejmě nebude jazykem, ale spíš typem textu. (Ne že bych očekávala, že dostanu smysluplný překlad písňového textu, pokud možno i zrýmovaný, že, ale ono to nechalo většinu slov úplně nepřeložených a to už mě trošičku překvapilo.)

IDLE: No já taky od toho nechci aby mi to překládalo písňové texty, tam předpokládám, že to může mít jinou strukturu než běžný text... ale já potřebuju jen blbosti o potkanech a na to mi to stačí :)

PANTAREI: Holandština? Chtěla jsem si tuhle přes Google translate přeložit text jedný holandský kapely a chytalo se to tak na každý třetí slovo (zkoušela jsem jak do češtiny, tak do angličtiny). Ale co já vím, jakým jazykem ve skutečnosti zpívají, i když ten autodetect to za holandštinu považoval.

ZIDANE: Mno, já mám pocit, že jediné, co mi jakžtakž srozumitelně Google zvládne přeložit je holandština do angličtiny :) Čeština do čehokoliv a z čehokoliv do češtiny moc nefunguje, po tom, co jsem se pobavila jsem to přestala zkoušet :) Obecně bude asi dobrý na překlady do angličtiny z jazyků s podobnou strukturou, přece jen skloňování je pro překladače matoucí... Nezapomenu, jak mi jedna chudinka Polka zkoušela psát česky přes translátor... Víc jsem rozuměla její polštině :)

MUI: Jenže tam jde o to, že překládat z jiného jazyka než AJ do jiného jazyka než AJ, vypadá to podle toho, protože google translate všechno překládá přes angličtinu, z čehož pak v jakémsi článku vznikla radost "the only freshwater seal" - "jediný sladkovodní vodní uzávěr", protože to nepozná seal - tuleň od seal - uzávěr. Takže google translate pro překlady z anebo do angličtiny, jinak nutno počítat s paskvily.

ja teda pouzivam prevazne vykladove dictionary.com, urbandictionary pro slang.
i v pripade ze si nemuzu vzpomenout na nejake slovo anglicky a hledam si ho nekde ve slovniku, tak si to pak sichruju tam.