RIP: Máš dva ívl-pojnty.

GOBERS: No a viděl jsi snad na golemovi nějaké chlupy? Neviděl. Tak vidíš. Je holý. Holomek :-§

RIP: Kdyby jen lidová... onehdá jsem se v jednom českém etymologickém slovníku dočetl, že golem pochází ze slovanského holomek...

GENTIANA: Lidová etymologická kreativita nezná hranic.
Online Etymology Dictionary
http://www.etymonline.com/index.php?term=juggernaut

Správně jedině džbánoplavkyně.

Taky bych nevěděla, ale podle a massive inexorable force, campaign, movement, or object that crushes whatever is in its path bych zkusila spíš buldozer.

Vynášela jsem z půdy nějakou postarší tlač a kdovíproč jsem otevřela pár let starý Reflex. Pod obrázkem kterési ze sester Williamsových byla popiska ve smyslu Venus říká své sestře Sereně Juggernaut. Jug je džbán, takže to znamená něco jako Džbánovec.
Uznávám, že nevím, jak bych juggernauta přeložila, ale nejsem novynář.

vcerejsi Týden: "Temný scénář konfliktu nabízí počítačová simulace Internal Look, kterou uskutečnilo Velitelství Střed (Central Command) americké armády..."

Kreatívne preklady názvov farieb.
Protivná blondýna: Hit příští sezóny: Krtková a zámořská barva
http://www.protivna-blondyna.cz/2012/09/hit-pristi-sezony-krtkova-zamorska-barva.html

Třeba to neni zas až tak špatně přeložený...

KEMENTARI: ano, tim se rozpoznavaji generace studentu, kdyz prekladaji na seminari vetu "There used to be only one party to join".

WITTGENSTEIN: Díky. Je to už pár dní, takže si to nepamatuju přesně, ale impulzivní potřeba se podělit byla silnější než chuť googlit. :)

KEMENTARI: Britské večírky bych nepodceňoval :) Nicméně s trochou kontextu by to bývalo jasnější: "I went into politics out of love, not love for a party or an ideology, but out of love for a woman."

A pár dní předtím dabing filmu Ghostwriter:
Britský politik vypráví o svých začátcích: "Nevstoupil jsem do politiky z lásky k večírkům a ideologii..."

Včera, dabing filmu Flawless (píšu to z hlavy, takže parafrázuju):

Hrdinka je emancipovaná žena, v 60. letech pracuje jako manažerka, je velmi úspěšná, jejím kolegům to asi docela vadí.
Nově příchozí muž se jí ptá: "Proč nejste vdaná?"
Ona odpovídá: "Víte, bít kluky, to není nejlepší způsob, jak se jim zavděčit."