• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-1
    RIP: Ne. Možná proto, že na severu Čech se to nepoužívá, nevím. Tvary typu "kalhota" nebo "hadra" jsem tu naštěstí ještě neslyšel.


    NELLAS: S bramborem je to to samé, to je pravda. Ale tam mi maskulinum tak divné nepřijde, protože

    Lilek brambor - Wikipedie
    http://cs.wikipedia.org/wiki/Lilek_brambor

    aneb možná proto mi "brambor" nepřijde až tak divný, když se tak jmenuje ta rostlina. Zda je plod "brambor" či "brambora", to už nechám na každém, pro mě to jsou stejně vždycky brambory.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi+1
    RIP: Překvapeně jsem zjistila, že i v angličtině to lidi dělají, v mém oblíbeném pořadu o oblékání se neustále používá: "we chose this perfect straight dark-washed jean", "this beautiful fitted black trouser"...

    ZIDANE: a co řízek s bramborem? Taky má ten brambor málokdo jenom jeden... ;-)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    ZIDANE: Taky nelíbí, ale v maloobchodě a službách je singulár nějak oblíben odjakživa, nikdy ti v obchodě textilem neřekli "To je pěkná kalhota"? :-)
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    ZIDANE: Podle vzoru "košile s proužkem"... :-/
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    ZIDANE: Ta pasta, s tou pastou, s tou těstovinou :)))
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    4 odpovědi-1
    VANEK: Jsem tu asi špatně, ale co je to poslední dobou za módu říkat "s těstovinou"? To má být naznačení velikosti porce? Jsem s tím, že se mi víc líbí "s těstovinami" hodně předpotopní?
    ZCR
    ZCR --- ---
    VANEK: já už to rovnou odborně zneftipnil...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    VANEK: Jedna taková je "Překladatelské perly" https://www.facebook.com/groups/69578384437/
    SALO
    SALO --- ---
    +3
    PANTAREI: ne vjebites golovoj = nejebnite si hlavu
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    1 odpověď
    SALO: Já bych se taky ráda zasmála, ale azbuku a ruštinu neovládám :(
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi+2
    ZCR: Peeping Toms přece. (A vybavuje se mi taky jedna detektivka z BB Artu, kde studenti čtou Stephena Kinga nebo Toniho Morrisona.)

    Dnes k obědu v http://www.pizzamercato.cz/DayMenu.aspx , I kid you not:
    Hovězí maso po námořnicku s italskou těstovinou
    Beef meat over navy with Italian pasta

    (BTW, tady si taky nikdo náhodou nepamatuje, kde bývala skupina pro komické překlady na Facebooku?)
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+7
    LONESTAR: rusky hovoriacemu kolegovi to pripomenulo:


    (vraj niekde v Prahe)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+13
    CNV: bude to trhák, úplně vidím anotaci: zločinný generál Attorney na základě důvěrných informací lidské inteligence plánuje bombardovat most přes řeku Inlet, ale plány mu zkříží neohrožený Tom Peeping se svým nerozlučným přítelem dalekohledem...
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    1 odpověď+26
    napsáno životem...
    Oficiálně do ruštiny přeložené potvrzení z banky, na místě podpisu "дядя римского" (pro neznalé ruštiny doslova "strýc římského")
    nevěřícně voláme do banky pro vyjasnění, abychom zjistili, že dotyčný dokument v českém originále podepsal pan Roman Strýček :D
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+12
    Most přes řeku Inlet, nový oscarový film, zdá se.


    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    Zpět k tématu:
    Libanonu hrozí vpád války ze Sýrie - E15.cz / zprávy
    http://zpravy.e15.cz/zahranicni/udalosti/libanonu-hrozi-vpad-valky-ze-syrie-925487
    „Existuje pravděpodobnost, že je to start nové periody, ve které uvidíme více vražd, bombových útoků a dalších problémů,“ řekl agentuře Reuters specialista na Sýrii Sarkis Naúm. http://zpravy.e15.cz/zahranicni/udalosti/libanonu-hrozi-vpad-valky-ze-syrie-925487

    Hádejte třikrát, jak zní originál
    Analysis : Killing of security chief raises fears for Lebanon| Reuters
    http://www.reuters.com/article/2012/10/21/us-lebanon-explosion-turmoil-idUSBRE89K0DV20121021
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    ROBERT_PILCH: Radši měkký salám :-))
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: Ano, i s tím dokážu souhlasit. Kuřecí, krůtí, vepřové, hovězí... Klidně do toho nakrájet i klobásku. :D
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+2
    NELLAS: Pochopitelně, to byla reakce na
    ROZUM.

    ROBERT_PILCH: Já teda měl dojem, že kuřecí lze nahradit čímkoli, čemu zrovna prochází trvanlivost, a ostré je to právě proto, aby to nebylo (moc) poznat.
    VANEK
    VANEK --- ---
    ROBERT_PILCH: Kuřecí? Dycinky vepřové...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +12
    /facepalm
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď-3
    A není to spíš katův šleh? Exekutorův šleh jsem ještě na jídelníčku nepotkala...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam