• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZCR
    ZCR --- ---
    ZIDANE: pro strom nevidím les ve Filově oku!
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď±0
    ZCR: On je to humor i nejen interpunkční - pokud vím, tak NTKV je "no ty krávo vole".
    ZCR
    ZCR --- ---
    +2
    ukradeno z Okouna:

    "Nevěděl jsem dosud, jak moc špatný ten český překlad je. Namátkou - 2. oddíl Dodatku začíná "Turn now to paradigms and ask what they can possibly be. My original text leaves no more obscure or important question.", a Jeníček tlumočí "Obraťme nyní svou pozornost na paradigmata a ptejme se, co je vůbec umožňuje. Z mého původního textu již neplynou další skryté nebo důležité otázky.""

    klub Věda na Okounovi <°)))><
    http://www.okoun.cz/boards/veda?contextId=1064949609#article-1064949609
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    "proslulým se stal třeba dvouobrázkový výjev, kdy se nejprve nějaký člověk či zvíře mračí nebo tváří zaskočeně a pak se směje, doplněný jednoduchým komentářem At First I Was Like – But Then – I lol’d (Nejprve jsem vypadal takhle – ale potom – jsem se smál)."

    Síť s drzými obrázky | Z nového čísla - Respekt.iHNed.cz
    http://respekt.ihned.cz/z-noveho-cisla/c1-58393550-sit-s-drzymi-obrazky

    doplněno o interpunkční humor:
    "NTKV (no, ty krávo!)"
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    +14
    Upozornění na Farmě Bolka Polívky



    DASHA
    DASHA --- ---
    +5
    Takovy jeden roztomily z jidelaku:

    Appetizers and something to beer


    =)
    IDLE
    IDLE --- ---
    VANEK: Jo, na to jsem si taky vzpomněla.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    IDLE: Srov. též http://okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=1064893794#article-1064893794
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+10
    Něco mi říká...

    JULFINT Talíř - IKEA
    http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/70218901/
    VANEK
    VANEK --- ---
    MORMEGIL: Ty jsi od nich fakt nikdy nic neviděl? Mají na webu ukázky :-(((
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď
    VANEK: (A já doufám, že knižní produkci jim sází někdo jiný.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    http://www.knihazlin.cz/docs/soubory/edicni_plan_2012_2013_an.pdf není to úplně negramotné, ale místy dost bizarní.
    LOVE_DALI
    LOVE_DALI --- ---
    +11
    HATOR
    HATOR --- ---
    TRISSIE: Ano, hadry jako hadry na člověka odlišujeme od hadry na podlahu i nadále :)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď
    ROBERT_PILCH: moravská "hadra" je ale uklízecí hadr, ne singulár od "hadry" jako oblečení.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: "Hadra" a "okurek", to je moravská specialita. Naprosto běžně k nalezení kdekoli na východ od České Třebové. :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-1
    RIP: Ne. Možná proto, že na severu Čech se to nepoužívá, nevím. Tvary typu "kalhota" nebo "hadra" jsem tu naštěstí ještě neslyšel.


    NELLAS: S bramborem je to to samé, to je pravda. Ale tam mi maskulinum tak divné nepřijde, protože

    Lilek brambor - Wikipedie
    http://cs.wikipedia.org/wiki/Lilek_brambor

    aneb možná proto mi "brambor" nepřijde až tak divný, když se tak jmenuje ta rostlina. Zda je plod "brambor" či "brambora", to už nechám na každém, pro mě to jsou stejně vždycky brambory.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +15
    NELLAS: ihned zahajuji subversivní kampaň za ztrojrodění a počínám hlásat i tvar 'bramboro'.
    Věty:
    "Mámo, vidíš to krásné bramboro, co se nám urodilo?!"
    "Naložil sobě bramboro na talíř a jeho jísti jej počal."
    Tradičním českým jídlem je tzv. Vepřo-bramboro-zelo."
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    MADIETTA: Díky za výklad. Mně ten mužský rod prostě tak nějak trhá uši.. můj bývalý měl teda sklony zmaskulinizovat všechno a znělo to divně. Ale ten brambor mi rval uši odjakživat :)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+9
    NELLAS: "Podstatné jméno brambor, resp. brambora, patří do nevelké skupiny jmen tzv. obourodých, to znamená, že může mít tvary různých rodů. Konkrétně slovo brambora na sebe může brát tvary ženského rodu, vzoru „žena“ nebo tvary rodu mužského neživotného, vzor „hrad“. Podle slovníků spisovného jazyka doprovází rozdíl v rodu také rozdíl ve významu. Tvary rodu mužského jsou spojeny především s prostředím botanickým a označují brambor jako rostlinu. Nejlépe to dosvědčují samy tvary v botanickém názvu rostliny: brambor obecný nebo brambor hlíznatý. V běžné řeči mívá toto podstatné jméno častěji tvary rodu ženského."
    SILENT
    SILENT --- ---
    VANEK: presne tak bych to chapal, jako obdobu anglickeho nepocitatelneho uziti
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam