NELLAS: ihned zahajuji subversivní kampaň za ztrojrodění a počínám hlásat i tvar 'bramboro'.
Věty:
"Mámo, vidíš to krásné bramboro, co se nám urodilo?!"
"Naložil sobě bramboro na talíř a jeho jísti jej počal."
Tradičním českým jídlem je tzv. Vepřo-bramboro-zelo."

MADIETTA: Díky za výklad. Mně ten mužský rod prostě tak nějak trhá uši.. můj bývalý měl teda sklony zmaskulinizovat všechno a znělo to divně. Ale ten brambor mi rval uši odjakživat :)

NELLAS: "Podstatné jméno brambor, resp. brambora, patří do nevelké skupiny jmen tzv. obourodých, to znamená, že může mít tvary různých rodů. Konkrétně slovo brambora na sebe může brát tvary ženského rodu, vzoru „žena“ nebo tvary rodu mužského neživotného, vzor „hrad“. Podle slovníků spisovného jazyka doprovází rozdíl v rodu také rozdíl ve významu. Tvary rodu mužského jsou spojeny především s prostředím botanickým a označují brambor jako rostlinu. Nejlépe to dosvědčují samy tvary v botanickém názvu rostliny: brambor obecný nebo brambor hlíznatý. V běžné řeči mívá toto podstatné jméno častěji tvary rodu ženského."

MADIETTA: To "s bramborem" mě vytáčelo odjakživa.. za prvé je to ta brambora a za druhé bych jich ráda víc než jednu :))

RIP: Překvapeně jsem zjistila, že i v angličtině to lidi dělají, v mém oblíbeném pořadu o oblékání se neustále používá: "we chose this perfect straight dark-washed jean", "this beautiful fitted black trouser"...

ZIDANE: a co řízek s bramborem? Taky má ten brambor málokdo jenom jeden... ;-)

PANTAREI: ne vjebites golovoj = nejebnite si hlavu

ZCR: Peeping Toms přece. (A vybavuje se mi taky jedna detektivka z BB Artu, kde studenti čtou Stephena Kinga nebo Toniho Morrisona.)

Dnes k obědu v http://www.pizzamercato.cz/DayMenu.aspx , I kid you not:
Hovězí maso po námořnicku s italskou těstovinou
Beef meat over navy with Italian pasta

(BTW, tady si taky nikdo náhodou nepamatuje, kde bývala skupina pro komické překlady na Facebooku?)

LONESTAR: rusky hovoriacemu kolegovi to pripomenulo:


(vraj niekde v Prahe)

CNV: bude to trhák, úplně vidím anotaci: zločinný generál Attorney na základě důvěrných informací lidské inteligence plánuje bombardovat most přes řeku Inlet, ale plány mu zkříží neohrožený Tom Peeping se svým nerozlučným přítelem dalekohledem...

napsáno životem...
Oficiálně do ruštiny přeložené potvrzení z banky, na místě podpisu "дядя римского" (pro neznalé ruštiny doslova "strýc římského")
nevěřícně voláme do banky pro vyjasnění, abychom zjistili, že dotyčný dokument v českém originále podepsal pan Roman Strýček :D