Nejdřív jsem si v těch smluvních podmínkách všimnul běžně právnicko-negramotných konstrukcí typu „"Vaše data" se rozumí všechny elektronické data nebo informace, které jste Vy vytvořili, či poskytly přes naše služby.“ Jenže postupně se to zhoršovalo a na konci se objevily perly typu „Přípravek. Bez selhání nebo zpoždění kteroukoli stranou v uplatňovat jakékoli právo v rámci této dohody bude znamenat vzdání se tohoto práva.“ A hned bylo jasno, že ta česká verze je z nějakého důvodu (přestože Zakarta je český projekt) mizerný překlad té anglické.

PISKVOR: Tak on nebyl hloupej :) Přesto mě zarazilo, že to někdo podává jako danej fakt, i když čekat se to dalo, to zas jo :/

RIP: Hmm, jak odhalilo další pátrání, není to nic nového, ale svěží dílko z roku 1992:

http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=11192&start=0

v režii "legendy českého dabingu" Z. Štěpána:

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=174

a v překladu osoby, který toho napřekládala hodně:

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=44&t=15730

Tak nevím, asi jsem už přecitlivělej, ale mně to přišlo fakt zprasené na doby :-)

Včera v noci na ČT2 "Země, odkud přicházím" ve neuvěřitelně blbém překladu i dabingu; měl by být nějaký zákon proti prznění roztomilých kravin, jež si našinec pamatuje v lepší verzi z dávných dob svého mládí. Vrcholem byla somnambulní replika "Řek jsi to, Bouffi!" Což je nepochopený dětský rýmovaný idiom, viz zde:
http://dictionary.reverso.net/french-english/tu%20l'as%20dit,%20bouffi%20!

LEON_CHAMEAU: A tohle, to bych řekl naopak, že JE vtipné. Utlačovaný sex... to má něco společného s buldozerem nebo sado-maso? :-)

WITTGENSTEIN: Takže se na to na 99,99 % vykvajznou, protože jak říká TUTKAHA, 90 % diváků (a to myslím, že jich bude víc) to ani nezaregistruje...


RIP: No počkej, takže když překladatel upozorní na chybu - kor takhle ukrutnou, tak se to bere jako "denunciace" a měl by radši kolegiálně držet hubu?

MADIETTA: Hmm, opravdu to tam je. A mám pocit, že "you've lost" přeložili jako "jste ztracen"? Snad jsem blbě koukala...

RIP: Podle mě bude problém už v tom, že bratři warneři si musí vše nechat schvalovat od své jednoty bratrské v emerice. A navíc ve chvíli, kdy po republice koluje x kopií, který za dva tejdny v kinech už zase nebudou, se vám každej akorát tak vysměje.

HURDA: Nic snazšího, než bratrům Warnerovým napsat, ne?
O nás, kontakty, historie - Warner Bros. CZ
http://warnerbros.cz/o-nas
Poďte, poďte to někdo udělat, ať se vidí... prosím prosím...
Ale musí to být někdo z nepřekladatelů, od nás by to vypadalo jako nekolegiální denunciace.

MICKK: Pokud se hodně nemýlím, tak fakt se ještě používá celuloid.

WITTGENSTEIN: to je ještě někde analogově? dyť si pořád v televizi stěžujou kina, že je všechno digitální

WITTGENSTEIN: tak to se s tím holt musíme smířit :) navíc, 90% diváků to nejspíš vůbec nezaregistruje.

TUTKAHA: Velmi obtížné, museli by pořídit nové kopie filmu. Titulky jsou totiž do něj vyleptané kyselinou či vypálené laserem.