• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: MAGUMI: Jsem zklamána. Tohle anglickou verzi nemá.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    +2
    MAGUMI: ten překlad válcuje onen film na celé čáře.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    2 odpovědi+10
    VANEK: Nevím, jestli je větší perlička ten překlad nebo skutečnost, že si někdo dal práci, aby o tomhle příšerném filmu vytvořil záznam na Wiki.
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+3
    http://en.wikipedia.org/wiki/Byl_jednou_jeden_polda
    Commander of Police academy, major Václav Maisner, introduces a new training method entitled "school game", inspired by American movie series Police Academy. By Deputy Minister of Interior is he informed, that he had incognito in academy an agent of FBI. He is decided, discover, which recruit is that FBI agent.
    NICOLLETTE
    NICOLLETTE --- ---
    +11
    Z kamarádova překladu vlastní povídky - tipuji GT, ale jemně pobavilo.

    Došlo nám tu dřevo.
    We have figured out the wood.
    ZCR
    ZCR --- ---
    koukám, že jsem to tu tím svým nejapným neftipem málem rozvrátil!
    E42
    E42 --- ---
    +1
    JESSIEATREIDES: Kdyby ses zamyslela aspoň na tři vteřiny, než něco vyštěkneš...
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    +1
    JESSIEATREIDES: Myslim, ze mu slo o ten fairy sausage, ehm :)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    2 odpovědi-9
    E42: tak si to zadej do googlu. tomuto typu klobásy se opravdu v angličtině říká BAVARIAN SAUSAGE. sorry, vole, error.
    HATOR
    HATOR --- ---
    Ano, upravená obvykle skopová střeva se stále používají k otírání třeba o nehty - výsledný zvuk s barokní či renesanční loutnou je potěchou pro ucho i nepříliš historicky poučeného posluchače :)

    Ale překlad catgut v této souvislosti pobavil, musím se zmínit kamarádce, je veterinářka a hraje na loutnu, tohle ji určitě nadchne :D
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    TAPINA: Catgut jsou zpracovaná ovčí nebo kozí střeva, viz WITTGENSTEIN. A jinak profesionální struny pro historicky poučenou interpretaci barokní a jiné staré hudby se tak stále dělají. ;)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    TAPINA: Houslové struny se dřív vyráběly z ovčích střev.
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    2 odpovědi
    Zdůrazňováním nepodstatných informací, jako je potencování homeopatických přípravků údery o koňskou kůži, se v mysli běžného čtenáře objeví obraz rovnající se téměř čarodějnictví. Podobně by na mne působilo pozvání na seanci, kde se budou třít kočičí střeva koňskými žíněmi. Jiný výraz "houslový koncert" zní lépe

    Zdroj: http://technet.idnes.cz/homeopatie-cwx-/veda.aspx?c=A130108_144158_veda_pka

    Jako vtipný příměr, ale kočičí střeva? Ne třeba... z dobytka? Tuším tam někde vzadu výraz "catgut", byť nejsem z oboru překladatelského.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    SALO: V tom případě by ovšem byla zmínka o manévrování namístě.
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+16
    RIP: to by bol Crate Kid.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+2
    PANTAREI: Budovatelský film o výcviku mladého jeřábníka, asi.
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    1 odpověď+23
    Z knížky:

    "Pokrčil koleno a opřel si aktovku o zvednuté stehno. Vzpomněla jsem si na manévrování jeřábu ve filmu Karate Kid."

    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    STARE_CASY: "Finnish nebo finish, bába nebo sníh; ještě mám do konce šichty přeložit třicet dalších jazyků, tak co už."
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    STARE_CASY: Máš stejný skener jako já... :o)
    IDLE
    IDLE --- ---
    STARE_CASY: Klasika. :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam