• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-7
    BOUCHI: Spíš "co by Němci nedali ani praseti, to Čecháček koupí, když u toho bude cedule AKCE"...
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    1 odpověď
    QZUZKA: Jako že Slováci chtějí rýži rozvařenou, zatímco Češi připečenou?
    QZUZKA
    QZUZKA --- ---
    1 odpověď+1
    PANTAREI: to není překladatelská perlička, to je přece přizpůsobení se různým chutím zákazníků v různých zemích, to je teď moderní :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    CHINCHILA: mas nepodstatne body plus :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    PANTAREI: Všechno, co není zakroužkované, ano.
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    2 odpovědi
    Tak nevím... je tohle překladatelská perlička? :)

    https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/398062_557004430976836_883822155_n.jpg
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    MERLKIR: Spálil jí v peci.

    Дядя убил свою маленькую племянницу и сжег в печи
    http://novanews.com.ua/mir/2583-dyadya-ubil-svoyu-malenkuyu-plemyannicu-i-szheg-v-pechi.html
    DELACROIX
    DELACROIX --- ---
    +5
    CLAVEN: U mě zas vede No kidding/Nejsem dítě
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    MERLKIR: "sdělil policii podle listu Siberian Times" = překládáno z anglického http://siberiantimes.com/other/others/news/horrific-baby-killing-in-siberia-as-infants-remains-found-in-oven/ ale to není o moc jasnější, i s fotkami. Ovšem v Rusku je zjevně možné všechno, zvlášť v deliriu.
    MERLKIR
    MERLKIR --- ---
    2 odpovědi
    Ruštináři, je možné, že to blbě přeložili a on se ji pokoušel spálit někde v kamnech/kotli? Upečení v troubě mi přijde jako pěkně dementní způsob jak se zbavit těla.

    Strýc zavraždil holčičku (1,5) a UPEKL JI v troubě - tn.cz
    http://tn.nova.cz/zpravy/zahranici/stryc-zavrazdil-holcicku-1-5-a-upekl-ji-v-troube.html
    CHINCHILA
    CHINCHILA --- ---
    1 odpověď+1
    SHIGORBIRDMAN: myslis "come closer" ?

    me stacilo "I call it quits" prelozeno jako "Rikam tomu Quits" ...
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď+2
    Tak u me asi porad vede "Pojd, zaviraci." (nepodstatne body plus pro ty, kteri si to zpetne prelozi a zjisti puvodni vyznam :)
    LIPIVA
    LIPIVA --- ---
    +5
    CLAVEN: Ehm, a co bys v tom případě říkal na "profesionální" překlad: "You look like hell." - "Vypadáš jako Lucifer."? Narazil jsem na to teď v Hranici nekonečna od Bujouldové.
    HATOR
    HATOR --- ---
    GOBERS: Možná mužům aplikují kočičí srst místo umělých vlasů?
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+18
    Tel Avivská holičství a kadeřnictví jsou výborným zdrojem materiálu do tohoto klubu... na jednom z nich se třeba člověk mohl dozvědět, že "on parle française", ale tohle pobavilo ještě víc...

    VANEK
    VANEK --- ---
    +4
    Restaurant is located Praha 7 at street Na Maninách 9. offering for disabled, gluten-free diet, fully non-smoking, dog friendly place, wi-fi. for drink Birell, Pilsner Urquell.
    KANDELABR
    KANDELABR --- ---
    +3
    ROBERT_PILCH: a václav otter :)
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: Náhodou, Jana Paulová jako John Paul se mi líbí dost. :)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: A bundle of old Kropáčková potěšil, ale chybí mi tam nějaký pěkný "boulder joke".
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: Lepší? http://translate.google.com/...u=http%3A%2F%2Fcs.wikipedia.org%2Fwiki%2FKame%25C5%2588%25C3%25A1k_%2528film%2529&hl=en&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: MAGUMI: Jsem zklamána. Tohle anglickou verzi nemá.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam