• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    FIN
    FIN --- ---
    -1
    RAINBOF: by mě fakt zajímalo, co je to za exota :-D takhle přesně to dopadá, když se šetří na profesionálních lokalizátorech :-)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    RAINBOF: To jsem viděla i v jistém účetním SW... tuším jsem to tu asi před rokem nahazovala :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    ±0
    RAINBOF: pokud ano, tak zaslouzene :)
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    MORMEGIL: asi ti necham postavit nekde sochu :)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď
    RAINBOF: Nejjednodušší varianta velké kladivo: Smaž si u programu soubor tortoisehg.mo.cs (nebo jak se přesně jmenuje).
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď
    SHIGORBIRDMAN: myslim ze by jsi se mel trosku uklidnit. mozna tim nekoho urazis.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď-1
    RAINBOF: netusim, u toho se mi to nejak podarilo, narozdil od jinych open source sracek, ktere natvrdo zjisti locale a uz se s tebou nebavi
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    2 odpovědi
    SHIGORBIRDMAN: proti tomu nic. tak mi rekni jak u toho tortoisu tu blbou cestinu vypnu...
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď-2
    pouzivani ceske lokalizace sw je zlo, ktere by se nemelo podporovat :) vetsinou absolutne nevim, co mi to ten program nabizi.... a ani to nemusi byt zverstva typu hlasitost disku
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: resim ted prave jak zaridit aby ten "ceskej" preklad vyradili protoze se to neda pouzivat. (stejne jedu pres prikazovou radku ale i tak)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    RAINBOF: To je teda pěknej kočkopes - ani anglicky, any césky (a fakt by mě zajímalo, co udělá "Synchronizovat" a co "zčerstvit," ale vzhledem k podobnosti ikonek to bude zřejmě UX fail už v originále).
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď+13
    Takže jsem narazil v oficiálním klientu pro Mercury: Tortoise HG další perlu Zčerstvit.


    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    MORMEGIL: zkusim pomůžeš mi kdyžtak ?
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď
    RAINBOF: Myslíš do své lokální instalace pgadmina (aby ses nemusel dívat na špatný oficiální překlad)? Tam se typicky nepoužívají textové .po soubory, ale binární .mo soubory, na které se to z .po zkonvertuje pomocí msgfmt z balíku GNU gettext. Pokud jsi na Windows, dá se stáhnout balíček třeba na GnuWin. (Samozřejmě to není nijak user-friendly, tohle nejsou nástroje určené pro koncové uživatele.)

    Pokud myslíš do oficiální distribuce pgadmina, tak bych si tipnul, že přes nesouhlas hlavního překladatele to půjde těžko…

    Ale to už jsme tu dost OT.
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď
    MORMEGIL: dobře a jak to dostanu např do pgadminu. to mam na mysli.
    FIN
    FIN --- ---
    MORMEGIL: btw btw: současná applí taky :-)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    2 odpovědi+1
    RAINBOF: .po je normální texťák s celkem primitivní syntaxí, žádný software nad rámec použitelného plain-textového editoru (lepšího než Notepad) na to nepotřebuješ, tím méně se závislostí na iTunes.

    OBTW Microsoftí termín pro refresh je většinou aktualizovat.
    FIN
    FIN --- ---
    +10
    RAINBOF: takovej program chci! kliknu a comp mi naservíruje loupáček a kávu!
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    SHEALA: Nemluvě o tom, že pro "refresh" používá překladu "občerstvit" pouze on; "obnovit" veškerá ostatní lokalizace, kterou jsem kdy viděl. Snaha zanechat svou stopu v historii?
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    1 odpověď+1
    SHEALA: no hlavně si protiřečí.
    Kdyby někdo věděl jak ty jejich PO texty editovat a testovat... nebudu se zlobit. (jo marek se jmenuje Marek Černocký).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam