KEYMASTER: WTF did I just... To jsou nějaké fansuby či co?

SHEALA: Starobrno jsem nepil. Zato jsem si jednou, blboun, koupil tenkrát ještě v Hypernově Bertholda či co, asi 3,8 %. A bylo to jediné pivo, co šlo po jednom loku do záchoda.

Aneb Starobrno... některé lidi by ten vtip potěšil, jiné nakrkl, zatímco dle mne průměrný obyvatel ČR (schválně neříkám Čech, abych se vyhnul debatám, zda Čech je obyvatel ČR nebo obyvatel Čech, tohle Moravané rádi) si dokáže představit, že americké pivo = klokaní chcanky, s prominutím, ať to má značku jakoukoliv :-)

ZIDANE: uz sem se timhle vtipem docela zabyvala, premyslela sem o tom, a tohle me prijde hodne dobry. Nevyhoda je, ze cesi neznaji americky pivo, nebylo by to mozne nahradit Starobrnem?

Tak nějak nevím, kam s tím, takže pokud je na nyxu vhodnější klub, omluvte mne a doporučte mi jej. Z Vtipů by mne Nuf zcela jistě vyrazila, protože tohle dmsn potřebuje být u sebe pro porovnání:

What does American beer and sex in a canoe have in common?
Both is fucking close to water.

jistě známe, ale jak to přeložit? Co třeba takhle:

Co má společného americké pivo a pouliční pracovnice na břehu Vltavy?
V obou případech to má kurva blízko k vodě.

Co na to říkáte? Máte lepší návrhy, aby nejen zůstal význam, ale taky vtip? :-)