AKAM: SKINheads = holé lebky, redSKINS = rudé lebky. Logika, ne.

Lidovky:
Ve Spojených státech běží kampaň za přejmenování populárního týmu amerického fotbalu Washington Redskins. Názvu týmu, který znamená "rudé lebky", je trnem v oku zejména organizaci Oneida Indian Nation, které chrání práva původních indiánských obyvatel Ameriky, jež právě tak byli hanlivě nazýváni.

VO_D_KOLEK: tohle není profesní mluva, to je prasárna, primárně způsobená tím, že se nepřekládá, případně se překládá odfláknutě a nemusím snad zdůrazňovat, že slovo, které jest na první pohled podobné v češtině a v (obvykle) angličtině nemusí zdaleka znamenat totéž, protože officer není kancelářský pracovník. Takže pak máme třeba vylepšenou formuli zubní pasty, i když by zaučený šimpanz zjistil, že formula je složení, chemický vzorec a taky teda to rychlé auto, ale pasta na zuby a efjedničky, cotokurva... no nic. Případně se ničí struktura jazyka tvary typu ve finále Spojená Plynárenská extraligy... protože někdo uzřel něco v angličtině, překlopil to do češtiny a že to nedává smysl, si nějak nevšimnul.

Ale máš pravdu, že v jistém prostředí si v tomhle libují.

VO_D_KOLEK: Imho důsledek nesmírnýho tlaku konkurence a pocitu vlastní zbytečnosti.

GOBERS: Kvarterování se nepovedlo v prvním díle Milese Vorkosigana, na to se pamatuju. :-) Nejenže tam ten vtip nepřeložili, ale nemělo to pak hlavu ani patu.

GENTIANA: Já bych to hengoval, drónoval a kvarteroval...

GOBERS: Včera jsem absolvovala školení na téma marketing na internetu. Za launčování produktu z oblasti beverydžů a podobné věci by se mělo trestat vykostěním.

EVA_: Ano... přesně takhle se nemá tlumočit (bez ohledu na pointu).

Ahoj, ráda bych se o tohle podělila, je to sice tlumočnická branže, ale snad nebudu úplně mimo:

Po tlumočení ke mě přišla jakási neznámá paní a povídá mi, že mi musí říct vtip. Říkám si "PROČ?", ale rozhodla jsem se přetrpět to:

V cizí, exotické zemi ukradne Čech velkou spoustu peněz. Chytnou ho téměř okamžitě, zavolají soudce a tlumočníka.
Soudce mírně: "Tak to vyklopte, kam jste ty peníze dal?"
Tlumočník: "Tak to vyklopte, kam jste ty peníze dal?"
Čech: "Nepovím."
Tlumočník: "Neřekne."
Soudce: "Nepovíš? Řekni to, nebo tě zavřem!"
Tlumočník: "Řekni to, nebo tě zavřou!"
Čech: "Nepovím."
Tlumočník: "Neřekne."
Soudce: "Nepovíš? Řekni, kam jsi ty peníze dal, nebo tě zastřelíme!"
Tlumočník: "Řekněte, kam jste ty peníze dal, nebo vás zastřelí!"
Čech: "Jsou vedle v pokoji pod kobercem."
Tlumočník: "Neřekne."

PISKVOR: Publikum jsou čtenáři ekonomických stránek; MfD je sice poslední leta hodně dumbed-down i tam, ale goodwill fakt musí znát každý účetní nad úrovní živnostníků.

PATISLAV: Já tomu taky valně nerozumím, ale je možno mít i záporný goodwill a odepisovat ho, z čehož imho účetní zisk bude vznikat. Ostatně, ne že by PHCEO měl navrhovat něco 100% realistického.

PISKVOR: A publikum, které netuší, že existuje něco jako goodwill, tuší, co jsou to deriváty a offshoreové účty? Ale nějaké „dobré jméno“ či „renomé“ by IMHO pořád bylo lepší než „pocházení z dobré vůle“.