• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    MORMEGIL: To zas jo.
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď+2
    PISKVOR: A publikum, které netuší, že existuje něco jako goodwill, tuší, co jsou to deriváty a offshoreové účty? Ale nějaké „dobré jméno“ či „renomé“ by IMHO pořád bylo lepší než „pocházení z dobré vůle“.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: goodwill je jednoduše renomé. Já ale v prvé řadě nechápu, jak může z goodwill jako takového plynout nějaký zisk (pokud neprodávám akcie firmy), což právě dělá to slovo v tomhle vtipu nepřeložitelným.
    EVYA
    EVYA --- ---
    PISKVOR: Už mi to trochu opožděně došlo.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    3 odpovědi+2
    MORMEGIL: Ale jak to přeložit pro publikum, který pravděpodobně netuší, že něco jako goodwill vůbec existuje? (A sem do té konkrétní promluvy se to medle i hodí, byť to posouvá význam)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    MORMEGIL: Tak v jiných kontextech určitě. A uznej, že překládat "goodwill" jako... počkat... "goodwill" není taky dvakrát imaginativní.
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    2 odpovědi+9


    Ono se goodwillu někdy v češtině říká „dobrá vůle“?
    FIN
    FIN --- ---
    SHIGORBIRDMAN: co udělá, když ti na ni přijde? strčí vyhledaná data za dveře?
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    njn, nevera vuci google translate je dulezita :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    SILENT: Hezké. Kdybych nevěděla, co to je, tak nevím, co to je. :)
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď+2
    ja vim, ze google translate neni ve hre, ale pobavilo me to: http://translate.google.com/#en/cs/suspension%20of%20disbelief
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +5
    VANEK: Žena tajně sleduje, vidí, že to umíš s radioaktivním uhlíkem, tak poslala žádost. A ty v tom hned vidíš bůhvíco.
    FIN
    FIN --- ---
    +2
    profesionální svobodné ženy... nové označení pro povětrnice! a pak, že se jazyk nevyvíjí i bez anglicismů...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+4
    (via); z komentářů: "setkat na FB
    Hledáte pro svobodné ženy? Vaše další datum je na dosah!"
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    +33
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    -1
    HADRADAR: Zloději a ještě neumí česky.
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď+1
    Adobe Creative Cloud mi u zkušební verze nabízí: "Plány od EUR 24.59 /měsíc."
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    GOBERS: Já umřu!
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    ZCR: zubaté žaby na tebe.
    PES
    PES --- ---
    +4
    Není to sice z překladu, ale o vztahu k jazyku a úrovni pisatele to svědčí ledacos...
    Lindt uvádí novinku Hello. Zaměří se na digitál - E15.cz / strategie
    http://strategie.e15.cz/nove-kampane/lindt-uvadi-novinku-hello-zameri-se-na-digital-1019628
    Je určena především mladší cílové skupině, takže se launchovací kampaň odehraje hlavně na internetu.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    PISKVOR:
    VANEK: V tom nehledejte zadnou gramatiku, on je ten puvodni "prekladatel" notoricky znamej tim, ze neumi ani japonsky, ani anglicky, ale stejne mu to nezabrani mrvit preklady :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam