• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď+9
    RIP: připomíná mi to, jak psychologové rádi překládají delusions jako deziluze, i když mají po ruce kontext, a jsou schopní přeložit že mezi příznaky schizofrenie patří deziluze.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    BORGDOG: Holt konkurence...
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď+6
    Asi to nepatří úplně sem, ale vhodnější jsem nenašel - originální pyrotechnický speciál. Vysaje z klávesnice i skákavou Betty. :-)

    http://www.levnezbozi-vsehodruhu.cz/fotky7142/fotos/_vyr_798USB-mini-vysavac-3.jpg
    FIN
    FIN --- ---
    +1
    RIP: něžně ubičovat k smrti navoněnými růžovými tkaničkami do bot.
    PES
    PES --- ---
    RIP: co to bylo? Neumí jinak popsat fanatický stranický boj? ;-)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+11
    V redakci tohoto listu přijímáme návrhy na nejsadističtější tělesné tresty pro zahraničního zpravodaje v USA, který si i přes to, že ta pakárna kolem rozpočtu zuří už pár dnů, a přesto, že se jedná o jeden z klíčových termínů americké vnitřní politiky, stále myslí, že "partisan" znamená "partyzánský".
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    +17
    Jinak pobavila mě i mobilní aplikace iNyx, která píše "Táhni pro aktualizaci" (miněno prstem, ale stejně)...
    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    RINVIT: Nj, budme radi ze zatim nikoho nenapadlo prekladat treba nazev filmu "Kick-ass" jako Nakopavac nebo tak :))

    A diky za pripomenuti tohohle, na to jsem chtela jit do kina :D
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    ±0
    BOUCHI: to je velmi kvalitni :D
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    GOBERS: Já ti věřím, ale odkaž mě prosím na jediné dílo české literatury, kde se používá jinak než jako kalk anglického "to kick ass". Protože je trochu rozdíl říct "Mám chuť dneska někomu nakopat zadek" a tímhle:

    Obama ví, že má BP kvůli ropě v zálivu "nakopat zadek" | EuroZprávy.cz - Aktuální události z domova i ze světa
    http://zahranicni.eurozpravy.cz/amerika/10057-obama-vi-ze-ma-bp-kvuli-rope-v-zalivu-nakopat-zadek/
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    RINVIT: Hele, zrovna nakopat nekomu zadek ve smyslu porazit ho znam odjakziva.
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    2 odpovědi±0
    Arnie a Stallone se spojili. A nakopou všem zadky – Novinky.cz
    http://www.novinky.cz/kultura/315204-arnie-a-stallone-se-spojili-a-nakopou-vsem-zadky.html

    To je snad mor tohleto... Ti už si Češi nerozbíjejí držky, ale kopou se do zadků?
    PES
    PES --- ---
    BOUCHI: tak ten píše... to bych se opravdu bál podle takového návodu dělat cokoliv... :-)
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    1 odpověď+21
    PES: Zrovna sem jdu s citací z návodu k tabletu, na kterou to dost pasuje.

    In case of a "factory reset", all data/settings added by the user will be removed from the tablet, and it will be set right back to when it was first taken out of the box.

    V případě "resetu na výrobní nastavení" budou všechna data/nastavení přidaná uživatelem odstraněná z tabletu, budou ale opět obnovena po prvním vyjmutí z koše.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +5
    VANEK: Bioobchod co prodava cukrovi s HSFC (vice zdravotne zatezuje nez cukr) me potesil velice.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    Mirečkovy prsenky mají konkurenci!

    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    KEYMASTER: Dovážené cukrovinky klidně, tady je jich spousta:
    Ovocná lízátka - směs v dóze Dharma Candies | Biopotraviny Bioweb.cz by PRO-BIO
    http://biopotraviny.bioweb.cz/...05-bonbony-2c-lizatka/ovocna-lizatkasmes-v-doze-dharma-candies.html
    KEYMASTER
    KEYMASTER --- ---
    1 odpověď+1
    GAARQ: otřesný, ani se neobtěžovali zjistit, že u nás se nesladí HFCS :D
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď
    GAARQ: parafráze tuším na větu se Space Cowboys o tom, jak návod na montáž ovládání garážových vrat přeložil do angličtiny nějaký Japonec (Korejec?), který si myslí, že umí anglicky... ;-) Takže tady to také mohl dělat nějaký potomek z druhého kolene českého emigranta...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    RIP: třešeň lolly nebo vysoká fruktóza kukuřičný sirup jsou taky skvělé.
    VANEK: asi to nepřekládali po slovech, ale ani nepoužili gúgl nebo bing, jinak by high fructose corn sirup neměl tu kukuřici správně jako adjektivum. oba dva překladače na tomhle termínu totálně selhaly (gúgl: vysoký ovocný cukr sirup kukuřice, bing: vysoké fruktosa kukuřice sirup). jsou to tak věci nebem a zemí... třeba mraky.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam