• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    seriál castle, druhá série, díl pátý aneb představa amerických scénáristů o češtině:

    VANEK
    VANEK --- ---
    SILENT: Špatný odkaz, https://otik.uk.zcu.cz/handle/11025/2319 (nomen serveru omen!). Inu, Tydlitátová; v oponentském posudku je to aspoň cudně zmíněno. A jakástakás citace tam je, jako v celé diplomce -- vždycky jedna souhrnná na konci celého převypravujícího odstavce.
    SILENT
    SILENT --- ---
    GOBERS: tak to je dobre ;)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    SILENT: Ano, ano... tahle diplomka je v jistých kruzích dost legendární...
    SILENT
    SILENT --- ---
    Nevim, jestli Ross Hošana probehl tudy, ale na FB k tomu nekdo podotkl:

    Brutálnější mi ovšem připadá, když to studentka blízkovýchodních vztahů bez citace opíše do diplomky a projde to (s. 63):
    https://otik.uk.zcu.cz/.../DP%20-%20Iveta%20Soulova.pdf
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    ATUARFIK: dtto, možno som len nevyspatý alebo čo...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    BORGDOG: Asi si uříznu kšandu, ale nic tam nevidím?
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    Odchycená pracovní nabídka:

    We offer:
    - The opportunity to work in an international and fast growing company
    - To be part of international projects
    - The possibility to make the difference and participate in the success of the company
    - An attractive salary
    - Internal training
    SILENT
    SILENT --- ---
    VANEK: njn, jsem prilis rychle cetl a frcky preskocil. ale ta srbochorvatstina plati ;)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    VANEK: Prostě chalan, na kterém visí podivné fíčury... ;)
    VANEK
    VANEK --- ---
    SILENT: Proboha živého takhle se pracuje se zdrojema? Druhý odkaz "frčkár znamená (fičúra)" znamená, že si máš na
    SLEX - Slovník slovenského jazyka
    http://www.slex.sk
    vyhledat "fičúr -a m. pejor. nápadne sa obliekajúci alebo správajúci muž, frajer".
    HATOR
    HATOR --- ---
    Ty sušenky jsou dobrý stejně, ale kdybych to nevěděla, "chov agent" 500ii by mě docela zarazil :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GENTIANA: Taky mám dojem, že slovo f[i]čura jsem slyšel v severovýchodních Sudetech už v dávných osmdesátkách, kdy se mi o f[i:]čurách ani nesnilo; ale čo ja viem...paměť lidská je mimořádně děravý cedník.
    FIN
    FIN --- ---
    GENTIANA: eslipak to náhodou nebyl tzv. "fígl"...
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    IDLE: to je možné.
    VANEK: i tohle je možné, ale mám to v mentálním šupleti dětských vzpomínek na otce a ten občas používal takové různé divné moravské výrazy...
    VANEK
    VANEK --- ---
    GENTIANA: Falešné vzpomínky jsou humánní memlík zlomocný.
    IDLE
    IDLE --- ---
    GENTIANA: Nějaká souvislost se slovem fikaný? :)
    GENTIANA
    GENTIANA --- ---
    RINVIT: já si nejsem jista, ale mám škaredý pocit, že slovo fičura znám ve smyslu vychytávka nebo prohnaný nápad podstatně déle, než co v českých zemích existuje feature.
    EVYA
    EVYA --- ---
    RINVIT: Hrdiny dalšího románu, který nikdy nenapíšu, bude dvojice detektivů Memlík a Fíčura.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam