• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MOOBY
    MOOBY --- ---
    1 odpověď
    KEYMASTER: Jo, to mě taky zarazilo, ale v tomto případě je to asi vhodnější (ne)překlad. Ten časopis se oficálně vážně jmenuje Proceedings, a byť by to určitě šlo uvést jako "Sborník" (resp. "Zpravodaj"), většinou se to v tomhle oboru nedělá, viz Science nebo Nature - a tenhle má podobně dlouhou tradici.
    KEYMASTER
    KEYMASTER --- ---
    2 odpovědi+2
    JAMILLOS: related: http://zpravy.idnes.cz/...-trumf-pro-21-stoleti-phj-/zahranicni.aspx?c=A131108_145408_zahranicni_pej

    "Specializovaný časopis amerického námořnictva Proceedings ve svém čísle z loňského září uvedl..."
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    +1
    JAMILLOS: Kucí :D
    JAMILLOS
    JAMILLOS --- ---
    2 odpovědi+2
    Zoufalá situace: Čeští novináři nepřeloží ani základní anglický text
    http://www.blisty.cz/art/70918.html
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +8
    ROBERT_PILCH: Elfove Legolas a Cinderelas?
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď+11
    Tak tady už fakt chybí jenom ten překlad televizního programu polské televize v Mladé Frontě kdysi před revolucí. Dávali "Cinderelasovy stříbrné pantofle".
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    ATUARFIK: :) tohle má ovšem správně http://www.csfd.cz/film/6384-vse-o-eve/
    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    ±0
    Kino, titulky k Machete kills; rec je o chlapkovi kterymu hrablo a nahodne se mu prepinaji dve osobnosti:

    "There's two sides to him now.."
    "Ma ted dve polohy."
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Ten popis je ovšem lákavý, asi se na film Vše o podvečeru podívám.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +6
    prípadne s Evilou šlapacou matkou...
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    +3
    BORGDOG: mohlo by být hůř, to kdyby dorazila s princem Charmingem :-)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    BORGDOG: Na vánoční kouli.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +4
    BORGDOG: nene, na vánoční stranu
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    3 odpovědi+22
    TRISSIE: Snow Whietová už má pozvání na vánoční večírek ke generálu Attorneym.
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď+2
    WITTGENSTEIN: Snow Whiteová mě dostala natolik, že toho úvěru jsem si všimla až asi na třetí přečtení....
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+3
    TRISSIE: No jasně opening credits. Mind boggles.
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    1 odpověď+11
    WITTGENSTEIN: no, ostatně hned ta následující věta... od otevření úvěru
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+41
    Vždycky jsem tvrdil, že Marie Jungmannová nedělá čest svému jménu..
    DASHA
    DASHA --- ---
    ATUARFIK: ja uz tam vidim "investorum"
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+11
    Osobně jsem občas až militantní purista, ale není náhodou vývojář něco úplně jiného než developer? Pár vývojářů znám, a ne že by to byli ti praví, komu svěřit chátrající budovu k přestavbě.

    Nejděsivější místo. Opuštěná léčebna a blázinec nahání místním hrůzu - iDNES.cz
    http://bydleni.idnes.cz/...city-farm-colony-0ye-/architektura.aspx?c=A131001_135221_architektura_web


    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam