Fakt se mi čím dál víc líbí kreativita překladatelů seriálu Millennium: Začátkem druhé série dostane Frank Black do počítače nový systém, ke kterému se přihlašuje pomocí vyslovené fráze. První fráze zní: "Soylent Green is People!" Překladatel očividně netuší, na co se naráží, takže překlad: "Lidi jsou špinavá zeleň." A v další epizodě mu to zřejmě vrtalo hlavou, protože vyrukoval s úplně novou variantou: "Lidi neznaj míru!"
No, v tom tedy opravdu nelže...