SILENT: Mám geniální nápad - inzerát a vstupní test v jednom. Řekni, kolik chyb jsi našel, a naše jazyková škola ti nabídne kurz odpovídající tvé úrovni znalostí.

ATUARFIK: on tim polepuje okoli ustavu a nedavno ho tam jedna nase pomvedka pristihla, dusledne mu to proskrtala a chyby mu vysvetlila, takze tohle uz je jenom takova light verze

Esli ten gůgl translátor moc nekouká na Avatara:
"Chtěl bych mít také modrou dívku, pokud by to lépe hodí na karakter nás."
Fskutečnosťy nám zájemkyně z Německa píše, že si klidně vezme i modrou fenečku, když bude mít vhodnější povahu :-)

CHINCHILA: Zvlášť vhodné pre neukojené paničky k čítaniu Fifty Shades!

asi ne uplne preklad ale pobavilo
https://scontent-b-vie.xx.fbcdn.net/...-frc3/t1/q86/s720x720/1897815_698112286919925_407937312_n.jpg

SILENT: Mě svrbí prsty u toho "please feel free contact me at any time with any questions"... Kontakt by nebyl? Ve dvě hodiny v noci mě napadají otázky... smysl naší existence a tak.

ATUARFIK: I will create each lesson to what You want to learn. Subordinating constructions excluded, of course.

SILENT: Ale moc se mi líbí ta část "I can prepare and teach interesting and entertaining lessons tailored to suit students' needs" - úplně jako bych tam slyšela tiché "... but I won't."

SILENT: Na překladatelských seminářích nás učili, že nelze překládat slovo od slova. A pokud se, například, ukáže, že nějaký obrat či slovní hříčka je nepřeložitelný, nesmíme to lámat přes koleno a jednoduše to musíme vykompenzovat jinde.
Zde vidím hezky vykompenzovaná velká písmena mezi slovy "You" a "english". Za mě dobrý.

BBC News - E-mail error ends up on road sign
http://news.bbc.co.uk/2/hi/7702913.stm

Musím říct, že mě to trochu zarazilo...


A UPS shipping label has been created. Once the shipment arrives at our facility, the tracking status--including the scheduled delivery date--will be updated.

Perlička z originálu (čili překladu z jiného jazyka):
Output channel 1 can't be available it may be occupied or its owner decoder can't has the channel number.

BORGDOG: ono stačí i změnit hlas v dabingu a je to na odstřel - namátkou Funes (Filipovský - Krampol) no a teď jsem slyšel změnu hlasu hlavní postavy seriálu Navarro a také to bylo jako pěst na oko...