SHIGORBIRDMAN: cesky preklad jednoho clanku.... o tom co vsechno dela Robert County (aspon mysilm ze robert, uz jsou to dlouhe roky). prekladatelce neprislo divne, ze si ten pan Robert County nejen kupuje skolu, ale ze i nechava opravit silnice atd.

CLAVEN: Vyrobeno větrákem, vskutku. Představuju si to tak, že někdo nastříhá korpus na slova, větrákem to rozvěje po místnosti, a pak sbírá věty z blízko položených lístečků.

TYRKYS2: To sú predpokladám fan made titulky? Tie sem fakt nemá význam dávať, dobré sú jedny z 20 a bez chýb sú jedny z tisíc.

To jsem se zase před spaním rozčílila... Titulky k druhému dílu šestnácté řady Midsomer Murders překonaly všechna očekávání. Nejdřív jsem myslela, že jsou jen odposlouchané, ale na konci se skví link na anglickou verzi. Proto už vůbec nechápu (namátkou, chyba je snad v každé větě):

eight = devět
she paid me a visit = zaplatila mi za návštěvu
she´s dead = je tam
do you want me to upload these? (drží v ruce foťák) = chcete, abych vám to tam nahrál?
we´ll let you know well before = dozvíme se to včas
he´s not well (mluví o otci) = to není dobře
what was Nancy like? = co byla Nancy?
we´ve got plans to discuss = plánujeme diskusi

To je podobne jako: "We won't take her to the dinner with us, she will be probably tiring."

"Working hard or hardly working?"
tohle mi pomohlo to pochopit

Viz též slavný příklad v (některé jsem neznal, jakož ani jméno trópu; některým nerozumím):
Antanaclasis
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/746830

HRAFNAIN: Jakož i "buďte ujištěn" = be assured; ensured = zajištěn.

HRAFNAIN: Hardly = stěží, sotva; nikoli těžce (intenzivně, obtížně).

Z firemní korespondence po Evropě, jinak o dost lepší, než je standard:
Please be ensured that we are hardly investigating the cause of this system issue and we will have the bug solved as soon as possible.

Teď jsem si vzpomněl na takovou pitominu, měl jsou oblíbenou encyklopedii vesmíru pro děti, ve které byl tenhle obrázek Uranu ve falešných barvách



A pod obrázkem byl titulek "volské oko" a nějaký text k tomu, a já to nechápal, takhle přece rozpláclé vajíčko na pánvi nevypadá. Po dvaceti letech jsem si na to z ničeho nic vzpomněl a najednou mi to došlo...