To je podobne jako: "We won't take her to the dinner with us, she will be probably tiring."

"Working hard or hardly working?"
tohle mi pomohlo to pochopit

Viz též slavný příklad v (některé jsem neznal, jakož ani jméno trópu; některým nerozumím):
Antanaclasis
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/746830

HRAFNAIN: Jakož i "buďte ujištěn" = be assured; ensured = zajištěn.

HRAFNAIN: Hardly = stěží, sotva; nikoli těžce (intenzivně, obtížně).

Z firemní korespondence po Evropě, jinak o dost lepší, než je standard:
Please be ensured that we are hardly investigating the cause of this system issue and we will have the bug solved as soon as possible.

Teď jsem si vzpomněl na takovou pitominu, měl jsou oblíbenou encyklopedii vesmíru pro děti, ve které byl tenhle obrázek Uranu ve falešných barvách



A pod obrázkem byl titulek "volské oko" a nějaký text k tomu, a já to nechápal, takhle přece rozpláclé vajíčko na pánvi nevypadá. Po dvaceti letech jsem si na to z ničeho nic vzpomněl a najednou mi to došlo...

V článku o posledních vývoji událostí ohledně bitcoinové burzy Mt. Gox na aktualne.cz (http://aktualne.centrum.cz/ekonomika/business-ve-svete/clanek.phtml?id=802220) je citováno společné prohlášení představitelů dalších bitcoinových institucí. V původní verzi někdy kolem 13. hodiny tam stálo (a to dokonce i v nadpisu jedné z částí článku): "Stejně jako u každého jiného odvětví jsou zde špatní herci, kteří musí být odstraněni, a to je to, co vidíme dnes."
Článek už zjevně někdo opravil, takže se nezmiňuje o trestech za špatné herecké výkony, nýbrž o odstranění špatných hráčů (což alespoň dává smysl), nicméně se nemohu zbavit dojmu, že editor prostě předpokládal, že v původním znění stojí "players". Těsně vedle, jsou tam "actors" (zde tedy asi nejlépe "aktéři"). Originál prohlášení zde: http://blog.coinbase.com/post/77766809700/joint-statement-regarding-mtgox .

HRAFNAIN: Taky s ní můžu kroutit zuřivě, dokud nepraskne vaz. To jednoho uklidní...

Napřed hlavou nesouhlasně zavrtíš, a když to nejde, tak s ní můžeš jenom nevěřícně kroutit. Úsměvné.
Čeština je prevít, omlouvám se za nedodržení tématu. Cha chá.

ROBERT_PILCH: já bych se (ale kdo jsem já) asi nesmířil, s Krameriem, Němcovou, Čapkem atd. v zádech (a potom ještě otiskem redaktorovy okované boty tam, kde záda již dávno plynule přešla v jiné partie, jimiž se kroutívá jakbysmet :-) (prošel jsem zběžně prvních cca 200 karet v PSJČ, výskytů dost)

ROBERT_PILCH: Jako autorovi mi v textech jenom občas kroutí hlavou nějaký asasín. Ovšem cizí.

GAARQ: Ta Kohoutová byla příšerná překladatelka i na poměry raného Laseru. Do sbírky Divodějní jsem po ní redigoval povídku "Ne v této vazbě", a pokud se pamatuju, nezůstal v ní kámen na kameni (nakonec jsem se podepsal jako spoluautor překladu, protože to fakt nešlo).

zavěsil telefon a odešel do kuchyně, aby si namíchal skleničku antické whisky.

he hung up the phone, walked into his kitchen, and getting down a half-empty fifth of Antique bourbon, fixed himself a whisky sour.

p. k. dick - zlatý muž, povídka odvetné utkání, překlad jana kohoutová, redakce helena šebestová a petra nedvědová.