Perličky z překladů

TYRKYS2 --- --- 23:10:03 9.4.2014

NELLAS: To jsem pochopila, ale povlak tomu dodal :-)

NELLAS --- --- 23:08:36 9.4.2014

1 odpověď

TYRKYS2: Povlak od polštáře z hlavy. Tam šlo spíš o ten kompas :)

WITTGENSTEIN --- --- 23:07:30 9.4.2014

1 odpověď

NELLAS: Že to byla předrevoluční redaktorka kamenného nakladatelství. Tedy osoba, která dozírala na ostatní překladatele.

TYRKYS2 --- --- 23:06:53 9.4.2014

1 odpověď +1

NELLAS: co si stáhl?

NELLAS --- --- 23:02:29 9.4.2014

1 odpověď +1

WITTGENSTEIN: Svobodné povlání? To jako že povlává? Nevím, co myslíš těmi smutnými konci :)

WITTGENSTEIN --- --- 22:59:30 9.4.2014

1 odpověď

NELLAS: To jsou docela smutné konce: http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/Dana%20Stuchl%C3%A1

NELLAS --- --- 22:49:30 9.4.2014

2 odpovědi

WITTGENSTEIN: Budete se mi smát... je to fakt dětská knížka. Detektivní agentura Půlměsíc - přeložila Dana Stuchlá.

WITTGENSTEIN --- --- 22:48:23 9.4.2014

1 odpověď

NELLAS: Tak už nás nenapínej, kdo to překládal a co je to za knihu?

NELLAS --- --- 22:47:51 9.4.2014

1 odpověď +4

WITTGENSTEIN: Ten kluk z knížky taky házel kompasem, dokud se nezapíchl do fotografie. A pak měl chuť házet znovu a znovu, dokud nebude fotografie jako řešeto. Nebo tak něco. Nejdřív jsem myslela, že tím kompasem namíří, kompas má totiž šipku. A on s ním házel!

WITTGENSTEIN --- --- 22:46:29 9.4.2014

1 odpověď

NELLAS: Hele, znám slavnou překladatelku (tu lékařku, co přeložila celého Dicka Francise), jíž byla existence kružítka též utajena. Fakt nechala dva kompasy zapíchnout do nástěnky.

NELLAS --- --- 21:09:25 9.4.2014

1 odpověď

WITTGENSTEIN: Ona ta (dětská) knížka je chvilkama poněkud kostrbatá, ale tohle snad musí člověka praštit přes nos, když si to po sobě čte, ne?
Školní kompas - nezbytná pomůcka pro školy v přírodě!

WITTGENSTEIN --- --- 21:08:22 9.4.2014

1 odpověď +6

NELLAS: Tydlencty kompasy jsou hrozně ostrý, zvlášť když jich je pár.

NELLAS --- --- 21:03:26 9.4.2014

2 odpovědi +11

Nejvíc se šipce v téhle místnosti podobal školní kompas, který jsem měl v penále. (...) pak jsem se napřáhl a hodil. Kompas se odrazil od zdi zpátky a prosvištěl mi kolem uší. (...) Vytrval jsem a hodil kompas ještě asi půltuctukrát, než jsem konečně uspěl. Kompas se zabodl, a když jsem si stáhl povlak, ještě se chvěl.