• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PES
    PES --- ---
    Kompjůtre, zničit sekvenci 1-...
    (Computer: Destruct sequence 1-...) - a ještě je to tam napsané na obrazovce

    Že já byť i jedním očkem pohlédl na ten ST... :-/ Vážně to bylo tak blbě nadabované od začátku a nebo někdo zadal "nový" překlad?
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    GAARQ: Dogma je krystalický příklad zpraseného dabingu. V originále s titulky jsem se královsky bavil, při pozdějším sledování dabované verze jsem dílem skřípal zuby, dílem se nudil...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    dogma 1999, český dubing:

    even god has a sense of humor. just look at the platypus.

    i bůh má smysl pro humor. jen se podívejte na platypuse.
    VO_D_KOLEK
    VO_D_KOLEK --- ---
    Pracuju ve firmě, která má potřebu (aniž by to bylo vždycky nezbytné) vypracovávat zprávy apod. v něčem, co sama považuje za angličtinu; protože jde ale o dosti sverázný útvar, vedu si takový svůj slovníček těch největších špeků. Dnešní úlovky:

    "wilderness" meat
    already tomorrow

    Nutno dodat, že čeština trpí úplně stejně, ze starších záznamů vybírám:

    žádnej no stress
    pak mi písněte mail, jestli yes nebo no

    A když už to mám otevřený, uvedu svoji oblíbenou dvojici dokumentující takový jeden nepěkný... věc:

    Knorr polévky
    x
    World Day Of Quality*


    * Tady se absence jazykových znalostí násobí leností vyhledávat na internetu.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    HITMAN47: Good for him. It takes guts to admit that.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    A prospective policeman is being interviewed:

    The interviewer asks a question: “So,gentlemen, we are no idiots here – show us how you can decline the word “apple”.

    The first guy goes: “Ja blko, ty blko, on blko (complete nonsense). The interviewer says: “That was great! Above all expectations! How about this other guy, can you decline the word “city”?

    The second guy goes: “Me sto, tobe sto a veliteli tri sta!” (again complete nonsense). The interviewer says: “Perfect! Both of you got the job!”

    Czech jokes:funny and cruel at the same time? | Czechmatediary
    http://czechmatediary.com/2010/02/02/czech-jokes-cruel-and-funny-at-the-same-time/comment-page-1/
    HITMAN47
    HITMAN47 --- ---
    "Omlouvám se fanouškům, kteří sem cestovali, i těm doma, že jsme si nevedli lépe... Jsem vykuchaný"

    http://sport.aktualne.cz/...anouskum-jsem-vykuchany-povzdechl-si/r~204df352f94511e39254002590604f2e/
    XAJA
    XAJA --- ---
    naoh a grada:



    PES
    PES --- ---
    TAPINA: mne akorát mrzí, že se (v IT) nejsem schopen snížit na úroveň mas a nedokážu "vymyslet" něco tak debilního, že bych na tom zbohatl (např. v poslední době mne málem porazila "funkce" aplikace YO - nebudu vypisovat, najděte si to ve zprávách z tohoto týdne + výši investice co to získalo - skoro se to dá brát jako důkaz, že fakt se řítíme do .... )
    TABBY
    TABBY --- ---
    PES: Doporucuji knihu Digitalni demence. Je to sklicujici cteni, lec lecos vysvetluje. Alarmujici je, ze s poskozenymi mozky mladeze vyrustajici s FB a playstation uz nejde nic delat.
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    GAARQ: Dnes jsem vyslechla v obchodě, že dnešní levné oleje jsou ředěné vodou. myslíš, že když se člověku vypaří z hlavy vědomost, kterou snad oplývá i pětileté dítě, že si zapamatuje něco o hydroxidech? Základní premisa, ze které je třeba vycházet, je bohužel: "Lidi jsou ještě o stupeň blbější, než si myslíme."
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    MADIETTA: No jasně! To doporučují i šmoulové!
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    ZUZKAOU: a koloidní stříbro! Nezapomínat na koloidní stříbro!
    PES
    PES --- ---
    GAARQ: tak to docela lituji (být učitelem, tak bych měl asi hrozné deprese z toho "materiálu", který prochází vzdělávacím systémem)... Na druhou stranu - cynicky - alespoň tihle (ne)vzdělanci nebudou moc velkou konkurencí v práci (budou, a už chtějí, chtít velké prachy a pohodlný život bez námahy, ale většina nebude mít ani na to dělat v nějakém překladišti či u pásu :-))
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    GAARQ: to víš - snaze vyhnout se zlé chemii v produkci nadnárodních farmafirem je třeba přinášet oběti.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    PES: asi jsem zapomněl zvednout cedulku "sarkazmus" :) jako učitel, byť "jen" vysokoškolský, jsem bohužel v těsném spojení s realitou vzdělávání mládeže :)

    ZUZKAOU: no dyť říkám, "krom masochistních samovrahů" :D jen jsem netušil jak vysoký podíl tito tvoří v naší populaci. mimochodem ta kombinace chloritan + kyselina citronová... to je fakt hustý. oxid chloričitý je vysoce toxický (T+), oxidující (O) a nebezpečný pro životní prostředí (N), cca 14 mikrogramů (miliontin gramu) na litr už je zdraví nebezpečné.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    GAARQ: lidi co pijí chloridy coby zázračný lék, milují klystýry a po celodenní hladovce si dají dvojku olivového oleje s citronem na "očistu jater".
    PES
    PES --- ---
    GAARQ: asi jsi se dlouho nesetkal s realitou - viz. třeba tento týden nářky nad neúspěšností u maturit (u matematiky a němčiny až 20%), které se prý mají (naprosto geniálně) vyřešit tím, že se určitým "základním" oborům ty "těžké" maturity úplně odpustí... (to může vymyslet jen dokonalý úřední IQ-áč)

    OFF-TOPIC: Prostě se smiřme s tím (tedy "my" poněkud starší ročníky), že dobře už bylo a nastupuje generace (prosím nebrat plošně, jistě, že existují chvályhodné výjimky) hlupců a tupců vychovaných (či spíše nevychovaných) k flákání, nezájmu a zhýčkaných totálním zjednodušováním až debilizací navíc s neurony propláchnutými průtokovými a naprosto zbytečnými informacemi a-la FB (to mne nedávno celkem udivilo, jedna známá propadla FB a během několika let, co jsem ji moc nevídal, se z celkem normální osoby stal tvor, který má problém si vzpomenout co bylo včera nebo kde v posledních 48 hodinách viděl něco o čem tvrdí, že to bylo zajímavé/důležité, tak nějak se podepisuje FB na dnešní mladé generaci, protože jak mne tohle praštilo do očí, tak jsem zjistil, že do podobného stavu se dostává většina z mých známých, kteří tráví hodně času na FB)...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    MAJKLSON: tedy nejsem si jist, co si překladatel spletl nebo kde jsou ty dva významy, ale mezi natron (jedlá soda) a ätznatron, natronhydrat nebo natronlauge (hydroxid sodný) je docela patrný rozdíl. i gúgl translejt to ví. a navíc, bohové pod námi, střední školu už má dnes skoro každý, kdo by si krom masochistních samovrahů sypal louh do lázně???
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam