• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    CNV
    CNV --- ---
    +1
    ATUARFIK: Ruční sladkost, neasi.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    MARTIANNE: Doufám, že existuje i plastika nazvaná Arm Candy (a moc ráda bych věděla, jak překládá tu).
    MARTIANNE
    MARTIANNE --- ---
    1 odpověď+23
    Redaktorka mi navrhuje překládat plastiku nazvanou Trophy Wife jako Trofej manželky. Prý že je to doslovný, výstižný překlad...
    CNV
    CNV --- ---
    +7
    "Přibrala jsem v zimě a snažila jsem si v posilovně nakopat zadek, abych to zase shodila."

    Nechápu, proč utrácela za posilovnu, já se umím kopat do zadku i doma a klidně celý den :)

    (http://www.novinky.cz/...rovany-muz-sepsal-manzelciny-vymluvy-proc-nemit-sex-ona-je-zverejnila.html)
    SARGO
    SARGO --- ---
    VANEK: "Netřeba se obávat, že by snad následující perly doopravdy VYŠLY V KNÍŽKÁCH!" - píše se v záhlaví. Mno nevím, mnoho z nich znám z literatury důvěrně. :-D
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+5
    A hele, to je (z většiny) úplně nový materiál než ten, co koluje už skoro 20 let!
    Vilma Kadlečková: Legendy o argenitu - Perličky z překladů
    http://www.argenite.org/page-perlicky-z-prekladu
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    +2
    EVILMIND: na strojový překlad náhodou hodně slušné.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +7
    EVILMIND: Odhaduju, ze to spachalo stejne stvoreni, ktere prislo s "rozpustte se doma na mydlo snadno a rychle."
    ZCR
    ZCR --- ---
    EVILMIND: no potěš koště
    EVILMIND
    EVILMIND --- ---
    3 odpovědi+38
    kamaradovo dite dostalo ve skolce nejakou knihu "Chci byt lekarem", jsou tam ruzne nesmirne hodnotne informace, jako treba:

    1* jak obvazujeme drobne ZMRZACENI
    A - prelepime naplasti
    B - oplachneme vodou a mydlem a nechame dychat
    C - desinfekce OKYSLICENOU vodou a ovazeme

    2* kapenkovou INFUZI se siri nasledujici nemoci
    A - vzteklina
    B - chripka
    C - zlomenina

    Dokonce si troufaji i na prechodniky! (ty preklepy jsou original)
    1* plavajic na vodni zarizeni musi byt czdy zalozena zachranna vesta!
    2* Nezapomen! Kazdy bude vzdecny, kdyz uvidis dopravni nehodu. Upozorni dospelou osobu nebo sanitku!
    3* Zeleninu a ovoce poskytujic nam vitaminy a mineralu!
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +5
    KASUMI: To je nová varianta výrazu "cat out of bag".

    KASUMI
    KASUMI --- ---
    SULTHAN: hele mne se to libi jako pekna metafora
    tim, ze to dala do uvozovek, si ted sef muze lamat hlavu, co tim presne chtela rict
    ve firme je 20 let, dyl jak on, tze to klidne muze brat jako "opoustim dostavnik, co jsem ridila 20 let" nebo tak :))
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď
    KASUMI: To je jeste v pohode, to je typ chyby, kterou delaji i rodili mluvci.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +4
    KASUMI:
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    ±0
    (mela na mysli samozrejme career, kdyby to nebylo jasne :))
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    3 odpovědi+3
    moje mama ma anglickyho sefa, dava vypoved z prace (mj. i proto, ze jde uz do duchodu) a nejak si neoverila jedno slovicko, kdyz mu psala pruvodni dopis v eng (vypoved je cesky)
    musim rict, ze z toho udelala krasnou metaforu :D

    It seems me the only way is to leave my "carrier" and to be retired.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    CNV: ještě na něj mohla bejt upoutaná :D
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+1
    "Kolečkové křeslo" opět vrací úder :)

    Nejvyšší teenagerku světa najdete v Turecku: Tipnete si, kolik nová rekordmanka měří? - Super.cz
    http://www.super.cz/...eenagerku-sveta-najdete-v-turecku-tipnete-si-kolik-nova-rekordmanka-meri.html
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    +9
    Jenom takova prkotina, ale pobavilo. :)

    SILENT
    SILENT --- ---
    GAARQ: nicmene u mesicu jde o oznaceni, ktere nejak charakterizuje urcite obdobi a pozdeji je naroubovano na kalendar o dvanacti mesicich (podobne jako rocni obdobi). o neco lepe to asi sedi u tech z latiny odvozenych nazvu, protoze ty jsou originalne vytvorene pro prave tento system, pripadne u obrozeneckych novotvaru.
    SILENT
    SILENT --- ---
    SULTHAN: ted vubec nechapu, nac v mem prispevku reagujes, vubec nerikam, co je mene nebo vice abstraktni
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam