INUSHKA: Jako že ty český jdou dozadu?

NELLAS: Třeba má výrobce experimentálně ověřeno, že české a zahraniční ruce vyžadují odlišný postup sušení ;-)

Typografové ocení speciální ligaturu "fl".

NELLAS: To nevypadá jako překlad, ale spíš jako když ten návod psali střídavě česky a anglicky. Jednu větu tak, jednu tak.

Tak já nevím. Koukala jsem na tenhle "překlad" na několika místech (tento je z letiště a ještě tam má překlep), ale pokaždé je tam snad to samé a čeština s angličtinou se velmi míjejí... i významově, řekla bych :)

SILENT: To chci zavést! K tomu tu věc s červeným praporkem pro auta a zvonek pro nastydnuté (když už tady není lepra, že ano), a české ulice budou jeden velký harekršňácký průvod!

ATUARFIK: vidis, sofar by se ti zrovna hodil. Wihtreduv zakonik z prelomu 7. a 8. stoleti pravi, ze cizince, kteri se volne potuluji po kraji a netroubi opakovane na roh (aby na sebe upozornili), je mozne bez dalsiho legalne zabit.

SILENT: Prohlížím si náš rodinný šofar ze všech stran a nechápu. Prosím o vysvětlení. :)

ATUARFIK: ja bych jim rozdaval rohy na troubeni a nemusela by bejt policie

ATUARFIK: Foreigners. Stranger není podmíněně z jiný země.

SILENT: Je-li "alien" vnímáno jako negativní, navrhuji "police for strangers". :)

PISKVOR: PISKVOR: dekujeme kapitanovi. ale jinak je to kapku slozitejsi. v britanii se alien pro cizince uziva minimalne (krom velmi specifickeho pravniho kontextu), v americe se to sice pouziva, ale spis se od toho ustupuje, vetsina mluvcich citi "alien" jako negativni slovo. zavadet to v ervopskem prostredi je nestastne.

Ooh, I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York.

ZIDANE: Vyznam "gay" se posunul behem asi sto let, celosvetove. "Alien" ve vyznamu "vetrelec" maji vyhradne Cechoslovaci, pro vsechny ostatni je to porad "cizinec;" a skoro bych rekl, ze tohle oddeleni existuje prave pro ty ostatni, takze k cemu vymyslet nosocistopleny?