• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    INUSHKA
    INUSHKA --- ---
    1 odpověď+3
    "SuperSU spravuje root práva pro vaše aplikace - vyžaduje zakořeněnou zařízení"
    Nevím, kde přesně to bylo (zahlédla jsem to jen letmo, když muž tu aplikací stahoval), zřejmě automatický překlad, ale pobavil.
    PES
    PES --- ---
    -1
    MADIETTA: to snad překládají protažením G.Translatorem...
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +11
    Zkusmo jsem otevřela běžnou překladovou detektivku z produkce BB Artu, kterou tu má máti půjčenou z knihovny. Po jednom "Washingtonu, okres Columbia", "co kdyby sis tam stoupl místo mě?" (nepochybně původně "stand in for me"), "pokud všechno zamrzne" (zřejmě "when all hell freezes over") a "čerstvém koberci" na podlaze, jsem ji zase odložila.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    ATUARFIK: to bylo ještě před vynalezením taxíků?
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +10
    VANDA__: Tady si lze vzit jenom cloveka, v Holandsku se lze vdat i za vlak, no.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+6
    VANDA__: Za mých mladých let umělci brali jenom drogy.
    VANDA__
    VANDA__ --- ---
    2 odpovědi+10
    "Grafička Zilla se ještě nechala vyprovodit rodinou na letiště, kde si o chvíli později vzala vlak zpátky do Amsterdamu"

    Grafička předstírala, že cestuje po Asii, byla přitom doma. Podívejte se | Wave News
    http://www.rozhlas.cz/...ficka-predstirala-ze-cestuje-po-asii-byla-pritom-doma-podivejte-se--1395719

    Tohle mi dokáže zježit chlupy po celém těle..
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +1
    NELLAS: lamani chleba treba?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+5
    Některé z jejich hodnot byly celkem chvályhodné. Ale když přijde na maso a na brambory - tajemství, jak vybudovat domov v místě, jako je tohle, není v teoriích ani ideálech, ani v tom, jak se dohrabat bůhví kam.

    Že by? http://www.merriam-webster.com/dictionary/meat-and-potatoes
    Urban Dictionary: Meat and Potatoes
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Meat+and+Potatoes&defid=6231523
    Nebo ta fráze v češtině vážně existuje?
    SADAKO
    SADAKO --- ---
    +3
    PISKVOR: Všechno nakonec dobře hoří, záleží jen na množství benzínu, ale viz
    RIP, prostě nefungují.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+11
    PISKVOR: Ne, dobře hořej. Ale nefungujou.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi+1
    SADAKO: Blbě hořej?
    SADAKO
    SADAKO --- ---
    1 odpověď+2
    ALONSY: Na té větě jsou pravdivá pouze poslední tři slova - ano, zapálení překladatelé obvykle nefungují.
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Aha, tak je to z
    Neoficiální čeština do Dragon Age: Inquisition? Překladatel za ni požaduje 400 tisíc korun • Eurogamer.cz
    http://www.eurogamer.cz/...etina-do-dragon-age-inquisition-prekladatel-za-ni-poaduje-400-tisic-korun
    (v defaultu možná komentář nebude vidět, už má skóre -2 :-)
    ALONSY
    ALONSY --- ---
    1 odpověď+3
    No nevim, me se ten jeho pristup vubec nelibi. Bud mi date prachy, nebo nic neudelam... Takhle zapaleni prekladatele nefunguji...


    Diskuze a dost příšernej článek tady: http://www.eurogamer.cz/...etina-do-dragon-age-inquisition-prekladatel-za-ni-poaduje-400-tisic-korun
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    ROBERT_PILCH: How are you gentlemen!!
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    ROBERT_PILCH: Nebo rovnou
    Hráči chtějí lokalizaci Dragon Age Inquisition
    http://www.zing.cz/novinky/23645/hraci-chteji-lokalizaci-dragon-age-inquisition
    Prohlášení RPGčeštiny o lokalizaci Dragon Age: Inquisition
    http://www.zing.cz/novinky/23707/prohlaseni-rpgcestiny-o-lokalizaci-dragon-age-inquisition
    (ale ty diskusní příspěvky jsem tam nikde nenašel; že by je smazali?)
    JULIANNE
    JULIANNE --- ---
    ROBERT_PILCH: Au...
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    3 odpovědi+4
    Nevím kam, ale asi nejspíš sem...

    https://twitter.com/falagor/status/509293646538371072
    LIA09
    LIA09 --- ---
    +1
    CNV: Jj, teď je defaultní nabídka 115, VIP sazba 130. Ale aspoň už opustili ideu „normostrany bez mezer“.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam