WITTGENSTEIN: Paraffin stove by mohl být i petrolejový sporák (malý sporák, velký vařič) nebo petrolejová kamna...

V překladu "Unesené" od Mo Hayderové jsem se v překladu Jiřího Kobělky setkal na str. 235 s jednou překladatelskou stálicí, a sice "parafínovými kamny". Je to hezký příklad falešného přítele, paraffin je totiž petrolej, ale ve spojitosti se "stove" jednoznačně topný olej. Tedy ta kamna jsou mazutová.

ATUARFIK: Stalo se.

KAERI: Vzpomínám na některá svá zaměstnání... on to nemusí být překlep. :)

ARMADILLO: The whorehouse magager me malem srazil ze zidle! :D :D :D

ARMADILLO: Moje polská babička říkávala, že až spolu začnou Češi a Poláci komunikovat anglicky, nastane konec světa.

Ne úplně z překladu, ale dětinsky pobavilo:

SHADOW__: Výborný :)

Mi připomnělo.. prodáváme polským dealerům zboží a manželka jednoho CEO s námi komunikuje :)

"
Subject: RE: Picking adress

Dear Mr. Jiri,

About the lack of already paid filters I have to said we are a bit disapointed, as you send us 10pcs. and I think as we are partners we shall get the news from you not discover this by ourslef.
We were sure that all paid items are delivered, of course for now it is not big issue as we do not cover some orders right now but in the future we do not imagine such situations in our co-operation.
The whorehouse manager has checked this time as this was first delivery from you usually they do not check so much, some items are new for us as such as like filtration system and we even not sure if we get all parts for now.
It happens you may not have some ordered items but we need to know it from you.
Pls. let me know the date when you will have the filters ready for us so, maybe when Jan come to us he could take them.

Best regards,
Beata
"

Jeden týpek tady na nyxu propaguje nějakej novej vaporizér, tak jsem se rozhodl kouknout se na jejich stránky.

Vida, stálo to za to :D

Postage, unless otherwise stated, is charged in the amount of 10EUR
If not caught ordering, receiving the clipboard notice of delivery. Shipment can pick up on a post or request redelivery. Unfortunately, we have no delivery of the shipment after shipment. Maximum weight per package is 2 kg.
For some particularly bulky, heavy or otherwise ill-transportable products may be increased transportation costs. The price for transport is displayed immediately after selecting modes of transport. Complaints shipment is possible only in takeover!


ATTENTION! If the package is visibly damaged or if it violated the protective tape, apply a claim directly with the shipper. For damages incurred during shipping supplier hasn't responsibility.


Mail usually arrives the next day from dispatch. The dispatch will inform you via email.

Mě osobně tam zaujal jiný kurz, ale to už není do Perliček... :)
Kurz Praha: Otvírání zámků šperhákem - jak na to? / Karel Izera | Naučmese.cz
http://www.naucmese.cz/kurz/otvirani-zamku-sperhakem-jak-na-to

SULTHAN: Pro me je u tohohle chlapce podstatna prave ta prezentace. Je rada jazyku, ktere umim na urovni velmi nizke - a jeho zpusob prezentace by mi vadil i u nich, mozna o to vice, ze to, ze od nej chytam spatne navyky, bych zjistila az postupem casu. Kdyby nabizel "pratelska setkani s clovekem, ktery se stejne jako vy uci anglicky, ale neboji se mluvit a vam pomuze zbavit se ostychu", proc ne.

SULTHAN: To je síce pravda, ale prax bez znalosti základnej gramatiky a vetnej stavby nie je tiež nič moc.
Samozrejme treba rozlišovať, aký je kýžený cieľ - či sa naučiť jazyk alebo byť ako-tak schopný konverzovať na "firemnej" úrovni. Ak to druhé, nemám s tým problém.

CLAVEN: Pokud jste nekdy nekoho ucili jazyk, jiste vite, ze nejvetsim problemem ceskych studentu je strach z mluveni - strach z toho, ze neco reknou spatne. Jediny lek na to je konverzace. A vubec nezalezi na tom, jestli pri te konverzaci delaji chyby nebo ne. Uprimne jeho hlavni chybou je to, ze si hraje na lektora (i kdyz zadarmo) a prilis se vytahuje. Anglicke chyby tam v podstate nejsou dulezite. Ono je samozrejme strasne snadne arogantne se smat 20 letemu klukovi bez vzdelani (delal v mekaci a callcentru), pokud umite dany jazyk perfektne, ale ja ho nemuzu nez podporit v jeho snazeni.

VANEK: No problem, he is opened person ;)