Z debaty na Okounu:

(she threw the balloon). Her arm was strong, her aim true. = Její paže byla silná, její zápal nelíčený.
Charles de Lint, překlad Kateřina Amiourová

Více kiksů zde http://www.okoun.cz/post/1066287774
A další kiksy zde, včetně diskuse se samotnou překladatelkou: http://fantasyplanet.cz/kniha/mala-zeme

WITTGENSTEIN: Škoda tohohle úletu, ten překlad je jinak povedený… ještě že z toho nevyšel nudný pancíř s koněm na kolečkách.

Z FB:

"Sir Perceval has been in the wood for many days now. His armour is dull, his horse tired."
"Pan Percival už mešká v lesích drahnou dobu. Jeho zbroj je tupá, kůň znavený."
(Jeanette Wintersonová - Na světě nejsou jen pomeranče)

WITTGENSTEIN: no právě... 5 MW je na chatičku v zahrádkové kolonii přeci jenom overkill

PES: přesně tak, zlatý kapaliny, to je požehnané skupenství... na pevné se musí lopatou a s plyny je hrozného sraní, furt by to někam utíkalo

ALDARION: v JP je to spíše otázka dovozu (dováží energeticky téměř všechno) a manipulace - načerpat lze do lecjaké nádoby, ale plyn chce pořádnou tlakovou nádobu (=přítěž navíc) a osobní manipulace s plynem je obecně horší/nebezpečnější, než s kapalnými uhlovodíky...

Krom kempingových vařičů vím o sporácích na petrolej z předválečné a válečné Británie (méně z USA) a i v současnosti používaných petrolejových sporácích na lodích (někteří jachtaři se bojí možnosti úniku plynu a exploze víc, než rozlitého petroleje, který se navíc snáz shání v obskurních lokacích). Pokaždé se tomu říká paraffin nebo kerosene stove. A vaření na mazutu - to si dokážu představit leda v Rusku. ;)
Stejně tak paraffin či kerosene heater - třeba v současném Japonsku je to běžná výbava domácnosti a 灯油 čiže petrolej koupíte do kanystru na každé slušné pumpě. (Ale nedokážu si představit rozvinutou zemi s pitomějším přístupem k problematice vytápění, než je Japonsko.;D) Dají se koupit i v Británii a Americe, na vyhřívání dílny, skleníku nebo topení na chatě mimo civilizaci. Proč to považují za výhodnější než zemní plyn netuším, možná to vyjde levněji. Ty konstrukce jsou takové lehké, otevřené a zahrnují knot (nebo jeho moderní variantu) - tedy je to všechno na petrolej.
V Americe si dokážu představit leda mazutový kotel (ústředního topení) - zatopit mazutem není úplně jednoduché. I tady v Čechách vím o starých nafťácích, ale o mazuťácích?

WITTGENSTEIN: Paraffin stove by mohl být i petrolejový sporák (malý sporák, velký vařič) nebo petrolejová kamna...

V překladu "Unesené" od Mo Hayderové jsem se v překladu Jiřího Kobělky setkal na str. 235 s jednou překladatelskou stálicí, a sice "parafínovými kamny". Je to hezký příklad falešného přítele, paraffin je totiž petrolej, ale ve spojitosti se "stove" jednoznačně topný olej. Tedy ta kamna jsou mazutová.

ATUARFIK: Stalo se.

KAERI: Vzpomínám na některá svá zaměstnání... on to nemusí být překlep. :)

ARMADILLO: The whorehouse magager me malem srazil ze zidle! :D :D :D

ARMADILLO: Moje polská babička říkávala, že až spolu začnou Češi a Poláci komunikovat anglicky, nastane konec světa.

Ne úplně z překladu, ale dětinsky pobavilo:

SHADOW__: Výborný :)

Mi připomnělo.. prodáváme polským dealerům zboží a manželka jednoho CEO s námi komunikuje :)

"
Subject: RE: Picking adress

Dear Mr. Jiri,

About the lack of already paid filters I have to said we are a bit disapointed, as you send us 10pcs. and I think as we are partners we shall get the news from you not discover this by ourslef.
We were sure that all paid items are delivered, of course for now it is not big issue as we do not cover some orders right now but in the future we do not imagine such situations in our co-operation.
The whorehouse manager has checked this time as this was first delivery from you usually they do not check so much, some items are new for us as such as like filtration system and we even not sure if we get all parts for now.
It happens you may not have some ordered items but we need to know it from you.
Pls. let me know the date when you will have the filters ready for us so, maybe when Jan come to us he could take them.

Best regards,
Beata
"